News

100 a b 100
h

h

επέτειος
1915-2015

επέτειος
1915-2015

Δευτέρα, 2 Νοεμβρίου 2015 / Monday, November 2, 2015
NATIONAL HERALD VOL. 101 No.33246 GREEK-AMERICAN DAILY

€14,4 δισ.
οι ανάγκες
ελληνικών
τραπεζών

www.ekirikas.com

NY, NJ, PA, MA $1.25 - CT $1.50

Στον αέρα συνετρίβη το ρωσικό αεροπλάνο
Ηταν σε καλή
κατάσταση λένε
οι Αιγύπτιοι

Πάνω από 50% τα
«κόκκινα» δάνεια
ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Κεφαλαιακές ανάγκες
14,4 δισ. ευρώ στο δυσμενές σενάριο και 4,391 στο βασικό έδειξαν οι νέες δοκιμασίες αντοχής
(stress tests) της ΕΚΤ για τις ελληνικές τράπεζες.
Κύρια πηγή ανησυχίας αποτελούν τα «κόκκινα δάνεια» τα
οποία ξεπερνούν πλέον το 50%
των συνολικών χορηγήσεων και
τα 107 δισ. ευρώ.
«Η πραγματικότητα μερικές
φορές μπορεί να ξεπεράσει τις
παραμέτρους των stress tests»,
ανέφεραν στελέχη της ΕΚΤ, σύμφωνα με το «ΑΜΠΕ» όταν κλήθηκαν να απαντήσουν πως ένα
χρόνο πριν οι ελληνικές τράπεζες είχαν περάσει με επιτυχία τα
«stress tests», αλλά απέτυχαν
φέτος, εμφανίζοντας κεφαλαιακό έλλειμμα ώς 14,4 δισ. ευρώ.
Στις νέες δοκιμασίες αντοχής
το ακραίο σενάριο για την ελληνική οικονομία προβλέπει
ύφεση 3,3% για φέτος 3,9% για
το 2016, ενώ για το 2017 μικρή
αύξηση του ΑΕΠ της χώρας κατά
0,3%. Η ανεργία, σύμφωνα με
το ίδιο σενάριο, θα αυξηθεί το
2016 στο 28,1%. Οι τιμές των
ακινήτων εκτιμάται ότι θα υποχωρήσουν σωρευτικά την ερχόμενη τριετία κατά 24,4%.
Ο έλεγχος που πραγματοποίησε η ΕΚΤ στη διάρκεια της
αξιολόγησης έφερε στο φως
πρόσθετα δάνεια ύψους 7 δισ.
ευρώ, τα οποία θα πρέπει να
αθροιστούν με τα λεγόμενα
«κόκκινα», καθώς η εξυπηρέτησή τους εμφανίζει προβλήματα.
Τα δάνεια αυτά προέρχονται
Συνέχεια στη σελίδα 13

Κάνουν τον πιο
μεγάλο τροχό
στον Κόσμο
Του Μιχάλη Κακιά
ΣΤΑΤΕΝ ΑΪΛΑΝΤ. Ο Δήμος της
Νέας Υόρκης ενέκρινε τις προαπαιτούμενες αλλαγές δίνοντας
οριστικά το «πράσινο φως» για
την τελική κατασκευή του μεγαλύτερου τροχού στον Κόσμο
στο Στάτεν Αϊλαντ, έργο το
οποίο θα αλλάξει ριζικά όλη την
περιοχή και θα αποτελέσει ένα
από τα σημαντικότερα τουριστικά αξιοθέατα ολόκληρης της Νέας Υόρκης.
Η αρχική έγκριση του εντυπωσιακού αυτού έργου είχε δοθεί το 2013, όμως υπήρξαν πολλές καθυστερήσεις λόγω συνεχών κατασκευαστικών αλλαγών,
τεχνικών προβλημάτων και δυσκολιών εξεύρεσης οικονομικών
πόρων, καθώς το συνολικό κόστος του έργου έφθασε τα 500
εκατομμύρια δολ.
Συνέχεια στη σελίδα 6

Koινωνία: Δίχως τέλος οι τραγωδίες στο Αιγαίο με νεκρούς
πρόσφυγες. Σελίδα 7.
Κοινωνία: Για μία ημέρα η Αθήνα «ντύθηκε» στη χαρά και έγινε
παγκόσμια πόλη. Σελίδα 7.
Πολιτική: Ο Παυλόπουλος στα
Χανιά εγκαινίασε το σπίτι του
Ελ. Βενιζέλου. Σελίδα 8.

ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ
Παρασκευή 30 Οκτωβρίου 2015
€1
$ Καναδά

$1.10
$0.76
ΚΑΙΡΟΣ

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ: νεφελώδης 52-63
αυΡΙo: αίθριος 49-70
ΑΘΗΝΑ: 53-66
ΛΕΥΚΩΣΙΑ: 55-75

1-888-547-9527
1-718-784-5255

καθυ ουΙλενσ/ασοσΙεΪTενT ΠΡεσ

Αμερικανίδα η νικήτρια του Μαραθωνίου της Νέας Υόρκης
Η Αμερικανίδα Tatyana McFadden τερμάτισε πρώτη μεταξύ
των γυναικών με αναπηρικά αμαξίδια που συμμετείχαν χθες,
Κυριακή, στον Μαραθώνιο της Νέας Υόρκης. Η McFadden διέ-

Η Αιμιλία Μπέη υποψήφια στο Χέμπστεντ Λ. Αϊλαντ
Του Κωνσταντίνου Συρίγου
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Η διαδρομή της
Αιμιλία Ντρένης Μπέη από τη
γενέτειρά της στα Μέγαρα έως
την υποψηφιότητά της για μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου
του Βόρειου Χέμπστεντ, ΝΥ,
αποτελεί έναν χάρτη του Αμερικανικού ονείρου και της προσφοράς προς την κοινωνία με
ενεργή συμμετοχή στα κοινά ως
δημόσιος λειτουργός.
Η λαϊκή της προεκλογική εκστρατεία έχει την ισχυρή υποστήριξη του Δημοκρατικού Κόμματος και είναι στο ίδιο ψηφοδέλτιο με την δημοφιλή δήμαρχο Τζούντι Μποσγουόρθ.
Ο κόσμος να πάει
στις κάλπες
Η προεκλογική εκστρατεία
έχει πάει πολύ καλά, αλλά όλα
θα εξαρτηθούν από την προσέλευση σε μια χρονιά χωρίς εκλογές.
Οι Ελληνες στην Κοινότητα
θα έχουν έναν δυσανάλογο αν-

τίκτυπο, είπε, για τον εαυτό της,
και για την Μάντλιν Σίγκα που
είναι υποψήφια εισαγγελέας της
κομητείας Νάσο, η οποία επίσης
είναι ενορίτισσα στον Αρχάγγελο Μιχαήλ.
«Της αξίζει τόσο πολύ» είπε
η κ. Μπέη για την κ. Σίγκα, την
οποία και βοήθησε σε έναν έρανο τον Ιανουάριο. Ενδεχομένως
έτσι να «κόλλησε» το μικρόβιο
της πολιτικής, και η κ. Σίγκα ενθουσιάστηκε πολύ γι’ αυτή όταν
έμαθε ότι θα βρίσκονταν στο
ίδιο ψηφοδέλτιο.
Η ενέργεια και ο χαρακτήρας
της μητέρας και κόρης μεταναστών και μητέρας δύο παιδιών
έχει προσελκύσει την υποστήριξη από παλιούς και από καινούργιους φίλους.
«Κάνουμε πολλές επισκέψεις
γνωριμίας στα σπίτια του κόσμου» είπε στον «Ε.Κ.». Μια φορά ήταν μόνο τρία άτομα, αλλά
η κ. Μπέη είπε: «εντάξει, το θέΣυνέχεια στη σελίδα 4

Συνέχεια στη σελίδα 9

WR/κΩστασ ΜΠεη

H ομογενής υποψήφια για το Δημοτικό Συμβούλιο Β. Χέμπστεντ,
Αιμιλία Μπέη, που διεκδικεί μία θέση στην Περιφέρεια 6.

Ο παπα-Χρήστος στα γραφεία του «Ε.Κ.» Αθηνών
Του ανταποκριτή μας
Αρη Παπαδόπουλου
ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Μία απροσδόκητη επίσκεψη στα γραφεία του «Εθνικού Κήρυκα» στην Αθήνα πραγματοποίησε πρόσφατα ο παπαΧρήστος, γνωστός στο Πανελλήνιο από τη φιλανθρωπική του
δράση, αλλά και το πάθος του
με τον ΠΑΟΚ.
Ο παπα-Χρήστος Μήτσιος
υπηρετώντας ως ιερέας και καθηγητής για πάνω από 15 χρόνια έχει δημιουργήσει ένα μεγάλο όνομα αρχικά στο Τρίλοφο
Θεσσαλονίκης και σταδιακά στο

Πανελλήνιο. Ευθύς στον λόγο
του, παθιασμένος με τον ΠΑΟΚ,
είναι ο παπάς που δεν έχουμε
συνηθίσει. Τα ΜΜΕ τον αποκαλούν ο «λεβέντης παπάς» ή συχνότερα ο «παπα-ΠΑΟΚ»! Γιατί
όντως έχει πάθος με τον ΠΑΟΚ.
Και με την επίσκεψή του μας
έδειξε ότι έχει και το επικοινωνιακό χάρισμα να κάνει τον συνομιλητή του να νομίζει ότι γνωρίζονται χρόνια.
Ο παπα-Χρήστος ήθελε
απλώς να επισκεφτεί τα γραφεία
του «Ε.Κ.» γιατί έχει ακούσει τόσα πολλά για την εφημερίδα
μας. Η γνωριμία με τον παπαΧρήστο έγινε στις αποθήκες του

Hellenic Relief Fund, όπου θέλησε να είναι παρών στη διανομή τροφίμων που κάνει κάθε μήνα το ομογενειακό Ιδρυμα στα
Πετράλωνα. Εχοντας μάθει το
έργο των ομογενών, που τροφοδοτεί περί τις 500 άπορες οικογένειες, τους δώρισε δύο ψυγεία
για να φυλάσσονται τα ευπαθή
προϊόντα στις αποθήκες του
Ιδρύματος που περιποιούνται
φιλάνθρωπες κυρίες του Ελληνικού Ιδρύματος Συμπαράστασης όπως είναι η επωνυμία στην
Ελλάδα της ομογενειακής οργάνωσης.
Αμέσως μετά και παρά την
καταρρακτώδη βροχή που ακό-

μη θυμόμαστε και από την
οποία θρηνήσαμε τρεις νεκρούς
ο παπα-Χρήστος ήταν στα γραφεία της εφημερίδα μας στην
Αθήνα μαζί με τον γιό του που
σπουδάζει στη Νομική και τον
Ηπειρώτη Βασίλειο Μουρεχίδη,
που είναι ο αντιπρόεδρος του
ιδρύματός του στην Αθήνα.
Αυτή η επίσκεψη γνωριμίας
μετατράπηκε και σε μία συζήτηση για το έργο του στη Θεσσαλονίκη. Κι όπως μας είπε, «η
τρέλα και η επικοινωνία με τον
κόσμο στη Θεσσαλονίκη είναι
πάρα πολύ καλή και είπα και της
Συνέχεια στη σελίδα 7

Ελληνικό χρώμα στην παράσταση της ΜΕΤ
Του Φώτη Καλιαμπάκου
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Η Μητροπολιτική
Οπερα της Νέας Υόρκης (χάριν
συντομίας στο εξής απλώς
ΜΕΤ), αναμφίβολα ένα από τα
σημαντικότερα λυρικά θέατρα
του Κόσμου, φροντίζει πάντα να
προσδίδει εορταστικό χαρακτήρα στην εναρκτήρια παράσταση
της κάθε σεζόν, με μια καινούργια κάθε χρονιά παραγωγή και
έναν γαλαξία αστέρων. Φέτος
επελέγη η όπερα Οθέλλος του
Βέρντι.
Ο επί δεκαετίες μουσικός διευθυντής της MET James Levine
(Τζέιμς Λεβίν) παραχώρησε φέτος τη διεύθυνση της εναρκτήριας πρεμιέρας στον Καναδό
Yannick Nezet-Seguin (Γιάνικ
Νεζέτ-Σεγκίν) κρατώντας για
τον εαυτό του για την αρχή της
σεζόν τον Tannhauser (Τανχόυζερ) του Wagner (Βάγκνερ),
στον οποίο θα αναφερθούμε με
επόμενό μας άρθρο.
Ο κορυφαίος Ιταλός συνθέτης Giuseppe Verdi (Τζιουζέπε
Βέρντι) συνετέλεσε αποφασιστικά στην αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος για το Σαίξπηρ στο

ΓενΙκeσ ΠληΡοφοΡiεσ

[email protected]

νυσε την απόσταση σε 1:35:06 και κατέκτησε νέο ρεκόρ. Στο
στιγμιότυπο από τον Μαραθώνιο διακρίνεται η Tatyana McFadden, ενώ πανηγυρίζει τη νίκη.

Συνέχεια στη σελίδα 5

ΣΑΡΜ ΕΛ ΣΕΪΧ. ΑΙΓΥΠΤΟΣ.
(«AP»). Το ρωσικό αεροσκάφος
που συνετρίβη το Σάββατο στη
Χερσόνησο του Σινά παρασέρνοντας στο θάνατο 224 ανθρώπους, διαλύθηκε στον αέρα,
υποστήριξε την Κυριακή ένας
Ρώσος εμπειρογνώμονας.
Κομμάτια του αεροπλάνου
βρέθηκαν διασκορπισμένα σε
μεγάλη περιοχή, δείχνοντας ότι
διαλύθηκε ψηλά στον αέρα, δήλωσε ο Αλεξάντερ Νεράντκο,
επικεφαλής της ρωσικής Αεροναυπηγικής Υπηρεσίας, σύμφωνα με το «Associated Press».
Ο κ. Νεράντκο μαζί με δύο
Ρώσους υπουργούς ήταν στην
Αίγυπτο ερευνώντας την τοποθεσία συντριβής σε μία ερημωμένη περιοχή της βόρειας χερσονήσου Σινά, όπου η Αίγυπτος
μάχεται ισλαμιστές αντάρτες.
Ωστόσο, ο κ. Νεράντκο δεν
μπόρεσε να σχολιάσει κάποια
πιθανή αιτία της συντριβής, λέγοντας ότι η έρευνα συνεχίζεται.
Επίσης, την Κυριακή, Αιγύπτιος τεχνικός εδάφους που έκανε την επιθεώρηση του μοιραίου
Airbus A321-200 πριν την απογείωση, ανέφερε ότι το αεροπλάνο φαινόταν να είναι σε καλή κατάσταση.
Ο Αιγύπτιος αξιωματούχος
που μίλησε υπό καθεστώς ανωνυμίας επειδή δεν ήταν εξουσιοδοτημένος, είπε ότι ήταν μέλος
μίας τεχνικής ομάδας επιθεώρησης στην οποία συγκαταλέγονταν και δύο Ρώσοι.
«Είμαστε σοκαρισμένοι. Ηταν
ένα καλό αεροπλάνο. Ολα
ελέγχθησαν σε 35 λεπτά» είπε
ο αξιωματούχος στο «Associated
Press». Το αεροπλάνο είχε πρόβλημα πριν τρεις μήνες όταν ο
πιλότος ματαίωσε απογείωση
εξαιτίας ενός λάθους του συστήματος. «Αυτό είναι όμως μέρος
της ρουτίνας», πρόσθεσε.

Κερδίζει
έδαφος
η Σίγκα
Του Κωνσταντίνου Βουζάκη
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Ουσιαστικά η
κούρσα για τη θέση Εισαγγελέα
της κομητείας Νάσο είναι σε
απόλυτη ισοπαλία.
Η Δημοκρατική υποψήφια ομογενής Μάντλιν Σίγκα ενισχύει
την υποστήριξή της ανάμεσα σε
Ρεπουμπλικανούς και Δημοκρατικούς κλείνοντας τη διαφορά
έξι μονάδων του περασμένου
μήνα υπέρ της Ρεπουμπλικανής
υποψήφιας Κέιτ Μάρεϊ, σύμφωνα με δημοσκόπηση των Newsday/News 12/Sienna College.
Η κ. Μάρεϊ, η προϊσταμένη
του Δήμου Χέμπτστεντ εξακολουθεί να διατηρεί ένα αμυδρό
προβάδισμα από την κ. Σίγκα,
την ενεργούσα Εισαγγελέα της
κομητείας Νάσο, 46 έναντι 45
τοις εκατό. Το 9% των ερωτηθέντων είπαν ότι δεν έχουν αποφασίσει ακόμα για την εκλογή
της ερχόμενης Τρίτης.
Η δημοσκόπηση των 596 πιθανών ψηφοφόρων του Νάσο
στο διάστημα 23-28 Οκτωβρίου
έχει περιθώριο σφάλματος συν
ή πλην 4,1 εκατοστιαίων μονάΣυνέχεια στη σελίδα 5

Πήγαν να δουν
τον Κυριάκο
Του ανταποκριτή μας
Γιάννη Σοφιανού

Ken Howard/MeTropoliTan opera

O ταλαντούχος Ελληνοαμερικανός τενόρος Δημήτρης Πίττας έχει ένα μικρό αλλά σημαντικό
ρόλο στην εναρκτήρια παράσταση του Οθέλλου της Μητροπολιτικής Οπερας Ν. Υόρκης.

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). «Πιστεύω ότι έχω αποδείξει πως έχω εκείνα τα χαρακτηριστικά τα οποία επιτρέπουν
στον κόσμο να δει τον Κυριάκο
πέρα από το όνομα Μητσοτάκης», δήλωσε ο υποψήφιος πρόεδρος της ΝΔ, Κυριάκος Μητσοτάκης, στον «Ε.Κ.».
Ηταν το Σάββατο το μεσημέρι. Ο κ. Μητσοτάκης, μόλις είχε
ολοκληρώσει την ομιλία του
στην αίθουσα του Δημοτικού
Συμβουλίου της Νέας Σμύρνης ανήκει στη Β’ Αθηνών όπου
εκλέγεται βουλευτής- καταχειροκροτούμενους με ενθουσιαΣυνέχεια στη σελίδα 8