News
03/10/22

ab
Πέμπτη 10 Μαρτίου 2022 / Thursday, March 10, 2022

NatioNaL HeRaLd VoL. 107 No.35177 gReeK-ameRicaN daiLY

ekirikas.com

Aπό το

1915
για τον
Ελληνισμό

NY, NJ, pa, ma, ct $1.25

Boμβάρδισαν νοσοκομείο παιδιών, πολλά θύματα
Προσπάθεια
απομάκρυνσης
από τις πόλεις

«Eξαιρετικά
επικίνδυνη»
η κατάσταση
στο
Τσέρνομπιλ
ΚΙΕΒΟ. («WP»). Οι ουκρανικές
Αρχές λένε ότι ο παροπλισμένος
πυρηνικός σταθμός του Τσέρνομπιλ, ο τόπος της χειρότερης
πυρηνικής καταστροφής στον
Κόσμο, πριν 36 χρόνια, έχει τεθεί εκτός λειτουργίας. Οι γεννήτριες έκτακτης ανάγκης παρέχουν πλέον εφεδρική ισχύ.
Η Κρατική Υπηρεσία Επικοινωνιών λέει ότι η διακοπή μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τα συστήματα ψύξης πυρηνικού υλικού. Η αιτία της ζημιάς στη
γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος
που εξυπηρετεί το Τσέρνομπιλ
δεν ήταν αμέσως σαφής, αλλά
έρχεται εν μέσω της εισβολής
της Ρωσίας στην Ουκρανία. Η τοποθεσία βρίσκεται υπό τον έλεγχο των ρωσικών στρατευμάτων
από την περασμένη εβδομάδα.
«Λόγω στρατιωτικών ενεργειών των Ρώσων κατακτητών ο πυρηνικός σταθμός στο Τσέρνομ-

ασΟσιΕΪtΕνt ΠρΕσ

Αυτή η εικόνα από βίντεο που παραχώρησε το Δημοτικό Συμβούλιο της πόλης δείχνει το αποτέλεσμα του βομβαρδισμού

Συνέχεια στη σελίδα 8

Παρέμβαση Μητσοτάκη
στην ΕΕ για την ακρίβεια
ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Επιστολή στην πρόεδρο
της Κομισιόν, Ούρσουλα Φον
Ντερ Λάιεν απέστειλε ο πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης,
με την οποία ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει
ένα σχέδιο έξι σημείων, που συνέταξε για την ΕΕ για τη ρύθμιση της χονδρικής αγοράς φυσικού αερίου.
Ο Πρωθυπουργός, μάλιστα,
προώθησε το σχέδιό του αυτό
και με άρθρο του στο «Politico»,
αλλά και με συνέντευξή του στο
«Βloomberg».
Το σχέδιο του Κυριάκου Μητσοτάκη προβλέπει τα εξής:

1. Πλαφόν Τιμών: Πλαφόν
στις τιμές του Ταμείου Μεταφοράς Τίτλων, το οποίο θα έχει ως
σημείο αναφοράς την ιστορικά
υψηλότερη τιμή αερίου πριν
από την κρίση.
2. Ημερήσιο Οριο Τιμών ως
Προστατευτικό Μέτρο: Ενα εύρος διακύμανσης στις τιμές του
Ταμείου Μεταφοράς Τίτλων, για
παράδειγμα της τάξεως του +/10%.
3. Καθορισμός Τιμών σε περίπτωση Εκτακτης Ανάγκης: Καθορισμός τιμών στο Ταμείο Μεταφοράς Τίτλων, ως μέτρο έκταΣυνέχεια στη σελίδα 7

του Νοσοκομείου Παίδων της Μαριούπολης, την Τετάρτη,
με άγνωστο μέχρι στιγμής αριθμό θυμάτων.

Οικουμενική Ακολουθία για Ουκρανία
Της Άννας Σαρηγιάννη
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Με μηνύματα
συμπαράστασης προς τον ουκρανικό λαό και απόλυτης καταδίκης της ρωσικής εισβολής,
τελέστηκε η Οικουμενική Ακολουθία για την επικράτηση της
ειρήνης στην Ουκρανία, συλλειτουργούντος του Αρχιεπισκόπου
Αμερικής κ. Ελπιδοφόρου, στον
Καθεδρικό Ορθόδοξο Ιερό Ναό
της Ουκρανικής Εκκλησίας στο
Μανχάταν.
Στο τελετουργικό συμμετείχαν ο Μητροπολίτης της Ουκρανικής Ορθοδόξου Εκκλησίας
Αμερικής, Ιεραπόλεως Αντώνιος,
ο Αρχιεπίσκοπος Παμφύλου κ.
Δανιήλ, ο Καρδινάλιος Τίμοθι

Ντόλαν από τη Νέα Υόρκη και ο
Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος των
Ραββίνων της Νέας Υόρκης, Ιωσήφ Ποτάσνικ, παρούσης και
της Κυβερνήτου Νέας Υόρκης,
Κάθυ Χόκουλ.
«Τις τελευταίες 2 εβδομάδες
ο κόσμος βλέπει τη Ρωσία να ξεκινάει μια άδικη και βίαιη εισβολή στην Ουκρανία. Σε αυτούς
τους δύσκολους καιρούς, προσευχόμαστε για αυτούς που η
ζωή τους επηρεάζεται από αυτή
την σκληρή επίθεση», ανέφερε
αρχικά ο Αρχιεπίσκοπος κ. Ελπιδοφόρος, τονίζοντας πως η αιματοχυσία «είναι ευθύνη που
βαραίνει τους ώμους του ΒλανWR/αννα σαρηγιαννη

Συνέχεια στη σελίδα 4

Νεκρολογία της «ΝΥΤ» για τον Κίλι

ΕΥρΩκινηση

«Ξενιτεμένες θεές του Παρθενώνα»
Ο γενικός διευθυντής του Μουσείου της Ακρόπολης, Νικόλαος
Σταμπολίδης ξεναγεί την πρόεδρο της Δημοκρατίας Κατερίνα
Σακελλαροπούλου και την κ. Μαριάννα Βαρδινογιάννη στους
χώρους του Μουσείου κατά την προχθεσινή εκδήλωση για τις
«Ξενιτεμένες Θεές του Παρθενώνα» (πληροφορίες στη σελ. 11).

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Εκτενή νεκρολογία για
τον Εντμουντ Κίλι, με πολλά ενδιαφέροντα στοιχεία για τη ζωή
και του έργο του, φιλοξενεί η
εφημερίδα «Νew York Times».
Ως γνωστόν, την είδηση του θανάτου του σημαντικού αυτού φιλέλληνα είχε αναφέρει ήδη ο
«Ε.Κ.» και με αφορμή αυτήν είχε
κάνει και αναφορά στο σπουδαίο έργο του εκλιπόντος.
Ο Εντμουντ Κίλι, ο οποίος ως
μυθιστοριογράφος, μεταφραστής, ακαδημαϊκός και ποιητής
μετέφερε την εκτίμηση για τη
νεοελληνική λογοτεχνία και τον
πολιτισμό στον αγγλόφωνο κόσμο, πέθανε στις 23 Φεβρουαρίου στο σπίτι του στο Πρίνστον

της Νέας Ιερσέης, σε ηλικία 94
ετών.
Ο Αλαν Μίλερ, γιος της συντρόφου του καθηγητή Κίλι, Ανίτα Μίλερ, δήλωσε ότι η αιτία
ήταν επιπλοκές από θρόμβο στο
αίμα.
Οταν ο καθηγητής Κίλι ξεκίνησε την καριέρα του στο Πανεπιστήμιο του Πρίνστον, το
1954, η Ελλάδα θεωρούνταν
ακόμη μια χώρα χαμένη στο
χρόνο, τουλάχιστον για πολλούς
Αμερικανούς. Εχοντας περάσει
μέρος της παιδικής του ηλικίας
εκεί -ο πατέρας του ήταν πρόξενος των Ηνωμένων Πολιτειών
στη Θεσσαλονίκη- ο καθηγητής
Κίλι γνώριζε το αντίθετο. Αρχισε
να μεταφράζει σύγχρονους Ελ-

ληνες ποιητές όπως ο Γιώργος
Σεφέρης και ο Οδυσσέας Ελύτης.
Και οι δύο αυτοί ποιητές κέρδισαν αργότερα το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας - ένα κατόρθωμα που τουλάχιστον εν μέρει
αποδίδεται στον καθηγητή Κίλι,
ο οποίος όχι μόνο μετέφρασε το
έργο τους, αλλά και τους υποστήριξε σε κριτικές βιβλίων και
άρθρα σε περιοδικά στις ΗΠΑ
και την Ευρώπη.
Είχε ιδιαίτερη συμπάθεια σε
έναν τρίτο ποιητή, τον Κ.Π. Καβάφη, ο οποίος γεννήθηκε στην
Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου και
συχνά ανακάτευε ανεπίσημα ελΣυνέχεια στη σελίδα 7

Στο Βυθό της Ανταρκτικής ένα από τα σπουδαιότερα ναυάγια
ΑNTAΡΚΤΙΚΗ. («ΝΥΤ»). Το
ναυάγιο του «Endurance» βρέθηκε στην Ανταρκτική, 106 χρόνια μετά τη συντριβή του ιστορικού πλοίου σε πάγο και τη βύθισή του κατά τη διάρκεια της

ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ
Tετάρτη 9 Μαρτίου 2022
€1
$ Καναδά

$1.11
$0.78

ΚΑΙΡΟΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ: Βροχερός 36-42
αΥριo: αίθριος 34-48
ΑΘΗΝΑ: 34-45
ΛΕΥΚΩΣΙΑ: 44-63

1-888-547-9527
1-718-784-5255

αποστολής του εξερευνητή Ερνεστ Σάκλετον (Εrnest Shackleton), σύμφωνα με δημοσίευμα
της «The New York Times».
Μια ομάδα εξερευνητών, θαλάσσιων αρχαιολόγων και τεχνικών εντόπισε το ναυάγιο στο βυθό της θάλασσας Γουέντελ, ανατολικά της Ανταρκτικής χερσονήσου, χρησιμοποιώντας υποθαλάσσια μη επανδρωμένα αεροσκάφη. Παλεύοντας με τους θαλάσσιους πάγους και τις παγωμένες θερμοκρασίες, η ομάδα
έψαχνε για περισσότερο από
δύο εβδομάδες σε μια περιοχή
150 τετραγωνικών μιλίων γύρω
από το σημείο όπου βυθίστηκε
το πλοίο το 1915.
Το «Endurance», ένα ξύλινο
πλοίο 144 ποδιών, με τρία κατάρτια, κατέχει μια σημαντική
θέση στην ιστορία των πόλων,
επειδή προκάλεσε μία από τις
σπουδαιότερες ιστορίες επιβίωσης στα χρονικά της εξερεύνησης. Η θέση του, σε βάθος σχεδόν 10.000 ποδιών σε νερά που
είναι από τα πιο παγωμένα στη
Γη, το κατέταξε στα πιο διάσημα
ναυάγια που δεν είχαν βρεθεί.

γΕνικeσ ΠληρΟφΟρiΕσ

[email protected]

Συνέχεια στη σελίδα 8

pbs.twimg.com/media

Εικόνα της πρύμνης με το όνομα «Endurance» πάνω από ένα πεντάκτινο αστέρι, ένα κατάλοιπο
από την εποχή πριν ο Σάκλετον αγοράσει το πλοίο, όταν αυτό ονομαζόταν «Polaris».

ΚΙΕΒΟ. («WSJ»). Η Ουκρανία
διπλασίασε τις προσπάθειες για
την απομάκρυνση χιλιάδων
αμάχων από τις πολιορκημένες
πόλεις την Τετάρτη, ενώ η Ρωσία
επανέλαβε την ευρεία επίθεσή
της για να περικυκλώσει το Κίεβο. Μάλιστα, ως τελευταία χθεσινή είδηση είναι ότι από ρωσικές αεροπορικές επιδρομές καταστράφηκε ένα Νοσοκομείο
Παίδων στην Μαριούπολη από
ρωσικές αεροπορικές επιδρομές.
«Οι ρωσικές δυνάμεις κατοχής
έριξαν πολλές βόμβες στο Νοσοκομείο Παίδων. Η καταστροφή είναι κολοσσιαία», ανέφερε
ο Δήμος της πόλης σε ανάρτηση,
προσθέτοντας ότι δεν είχε ακόμη γνώση για πιθανά θύματα.
Στη βόρεια πολιορκημένη
πόλη Σούμι, αξιωματούχοι είπαν
ότι κατάφεραν να μετακινήσουν
περίπου 5.000 κατοίκους κατά
τη διάρκεια της νύχτας, αν και
αξιωματούχοι ανέφεραν περισσότερους βομβαρδισμούς τις τελευταίες 24 ώρες. Μία βόμβα
σκότωσε 22 ανθρώπους, δήλωσαν αξιωματούχοι.
Η Ρωσία και η Ουκρανία συμφώνησαν να ανοίξουν ανθρωπιστικές οδούς ασφάλειας διαφυγής σε μισή ντουζίνα ουκρανικές
Συνέχεια στη σελίδα 8

Το ΝΑΤΟ
ενισχύει την
Ουκρανία
ΡΖΕΣΖΟΒ. ΠΟΛΩΝΙΑ. («WSJ»).
Σε διάστημα δύο εβδομάδων, η
εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία έχει προκαλέσει μια από τις
μεγαλύτερες και ταχύτερες μεταφορές όπλων στην Ιστορία.
Οδικώς και σιδηροδρομικώς,
η Τσεχική Δημοκρατία έστειλε
10.000 ρουκετοβομβίδες στους
υπερασπιστές της Ουκρανίας
μόνο την περασμένη εβδομάδα.
Στην Πολωνία, το επαρχιακό αεροδρόμιο του Ρζέσζοβ (Rzeszow), που βρίσκεται περίπου 60
μίλια από τα ουκρανικά σύνορα,
ήταν τόσο γεμάτο με στρατιωτικά αεροσκάφη φορτίου που το
Σάββατο ορισμένες πτήσεις
εκτράπηκαν για λίγο έως ότου
κατέστη διαθέσιμος ο χώρος του
αεροδρομίου.
Στους αυτοκινητόδρομους
της χώρας, αστυνομικά οχήματα
συνοδεύουν στρατιωτικά φορτηγά μεταφοράς μέχρι τα σύνορα, με άλλες νηοπομπές να γλιστρούν στην Ουκρανία μέσω
χιονισμένων παράπλευρων δρόμων μέσα από τα βουνά.
Ο αγώνας για την παράδοση
Συνέχεια στη σελίδα 8

Φόβοι για
αισχροκέρδεια
στη Ν. Υόρκη
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Ο Αμερικανός
πρόεδρος Τζο Μπάιντεν πυροδότησε την οικονομική «βόμβα»
που πολλοί περίμεναν, δηλαδή
τον αποκλεισμό των ενεργειακών εισαγωγών από τη Ρωσία
και πλέον άπαντες αγωνιούν για
την επόμενη ημέρα, η οποία δεν
θα είναι χωρίς συνέπειες για τα
αμερικανικά νοικοκυριά.
Ασφαλώς, στο επίκεντρο βρίσκονται οι τιμές των καυσίμων,
οι οποίες αναμένεται να πάρουν
περαιτέρω την ανιούσα, προκαλώντας επιπλέον πονοκεφάλους
στους οδηγούς, ιδίως σε μια πόλη όπως η Νέα Υόρκη, στην
οποία η μετακίνηση με το ΙΧ ακόμη και με τα 24ωρα μέσα
μαζικής μεταφοράς- θεωρείται
για ένα μεγάλο ποσοστό του
κοινού απαραίτητη.
Σύμφωνα με το Patch.com, η
τιμή του γαλονιού στη Νέα Υόρκη έχει ήδη σπάει ένα εφιαλτικό
ρεκόρ που κρατούσε από το
2008 και οι καταναλωτές ήλπιζαν ότι δεν θα το πλησιάσουν
ξανά. Εν τέλει, 14 χρόνια αργότερα, η μέση τιμή των καυσίμων
έφτασε στα 4,37 δολάρια το γαλόνι, ξεπερνώντας τα 4 δολάρια,
που αποτελούσαν το κορυφαίο
σημείο αναφοράς μέχρι σήμερα.
Συνέχεια στη σελίδα 5