«ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ»: Δρ Μ. Δουρίδα-Μηταράκη, «Δώστου κλώτσο να γυρίσει...» - Ενθετο: Οι σεφ του Κόσμου σάς προσκαλούν σε δείπνο
News
12/05/20

ab

Aπό το

1915
για τον
Ελληνισμό

Σάββατο 5 - Κυριακή 6 Δεκεμβρίου 2020 / Saturday - Sunday, December 5-6, 2020

naTIonaL heraLD VoL. 106 no.34798 greeK-aMerIcan DaILY

Σημαντική
μείωση
θέσεων
εργασίας

ekirikas.com

nY, nJ, Pa, Ma, cT $1.50

Ο Μπάιντεν για τα πρώτα μέτρα κατά του ιού
Προτεραιότητα
στη χρήση
μάσκας

Μόνο 245.000 νέες
OΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. («ΑΡ»). Οι εργοδότες της Αμερικής μείωσαν
απότομα τις προσλήψεις τους
τον περασμένο μήνα καθώς η
ιογενής πανδημία επιταχύνθηκε
σε ολόκληρη τη χώρα, προσθέτοντας 245.000 θέσεις εργασίας,
τις λιγότερες από τον Απρίλιο
και την πέμπτη συνεχόμενη μηνιαία επιβράδυνση.
Ταυτόχρονα, το ποσοστό
ανεργίας μειώθηκε στο 6,7%,
από 6,9% τον Οκτώβριο, ανέφερε το υπουργείο Εργασίας, αλλά
το κέρδος εργασίας του Νοεμβρίου μειώθηκε από τις 610.000
τον Οκτώβριο.
Η έκθεση της Παρασκευής
για μια άλλη επιβράδυνση στις
προσλήψεις, ήταν η τελευταία
απόδειξη ότι η αγορά εργασίας
και η Οικονομία καταρρέουν
μπροστά σε έναν ιό που καταστρέφει τα καθημερινά ρεκόρ
των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων.
Πριν από την πανδημία, τα
κέρδη του περασμένου μήνα θα
θεωρούνταν υγιή. Ομως, η Οικονομία των ΗΠΑ εξακολουθεί
να υπολείπεται περίπου 10 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας κάτω από το επίπεδο πριν από την
πανδημία, με ένα αυξανόμενο
ποσοστό των ανέργων να περιγράφουν τη δουλειά τους ως για
Συνέχεια στη σελίδα 10

ΚΥΡΙΟ ΑΡΘΡΟ

Ηθικό
δίλημμα

Α

ξίζει τον κόπο να αναφερθεί κανείς στο εκτεταμένο
δημοσίευμα της έγκυρης
εφημερίδας «New York Times»,
την προηγούμενη εβδομάδα, το
οποίο προέβαλε προς το μεγάλο
αναγνωστικό της κοινό τον ισχυρισμό ότι η Ελλάδα όχι μόνο
προωθεί πίσω στην Τουρκία άτομα που επιχειρούν να εισέλθουν
στο έδαφός της παράνομα, αλλά
το πράττει με την ανοχή της επιφορτισμένης για τον σχετικό
έλεγχο Ευρωπαϊκής υπηρεσίας
FRONTEX.
Κατ’ αρχάς, να σημειωθεί ότι
τουλάχιστον για τους Αμερικανούς παρατηρητές ή σχολιαστές,
θα έπρεπε φυσιολογικά να
ισχύει το περιώνυμο ότι εκείνοι
που έχουν γυάλινα σπίτια πρέπει να αποφεύγουν να πετάνε
πέτρες.
Η Ελλάδα, αντίθετα από άλλες χώρες, δεν έχει χτίσει πανύψηλα τείχη παρ’ όλο που έχει
απέναντί της την Τουρκία, ένα
εχθρικό γείτονα που επανειλημΣυνέχεια στη σελίδα 2

ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ
Παρασκευή 4 Δεκεμβρίου 2020
€1
$1.21
$ Καναδά
$0.78
ΚΑΙΡΟΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ: Βροχερός 45-48
ΑΥΡΙo: Βροχερός 37-46
ΑΘΗΝΑ: 52-64
ΛΕΥΚΩΣΙΑ: 49-67

1-888-547-9527
1-718-784-5255

Jae c. hong/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ

H πανδημία χτυπάει σκληρά και την Καλιφόρνια
Νοσηλευτές προσπαθούν να γυρίσουν μπρούμυτα έναν ασθενή
ώστε να αναπνέει ευκολότερα, στο Ιατρικό Κέντρο Providence
Holy Cross του Λος Αντζελες, Καλιφόρνιας, ο κυβερνήτης της οποί-

Κυρώσεις κατά της Τουρκίας από τη Γερουσία
OYAΣΙΓΚΤΟΝ. («ΑΠΕ-ΜΠΕ»).
Την επιβολή κυρώσεων εναντίον
της Τουρκίας για την απόκτηση
του ρωσικού συστήματος S-400
προβλέπει το νομοσχέδιο για
τον αμυντικό προϋπολογισμό
(NDAA) του 2021, που ψηφίστηκε από την αμερικανική Γερουσία.
Από την πλευρά του, ο γερουσιαστής Ρόμπερτ Μενέντεζ
εξέφρασε την ικανοποίηση του,
λέγοντας: «Είμαι απίστευτα περήφανος που βοήθησα να διασφαλιστεί η συμπερίληψη μιας
διάταξης στον αμυντικό προϋπο-

λογισμό (NDAA) για να πραγματοποιήσει αυτό που ο πρόεδρος Τραμπ αρνήθηκε να κάνει: επίσημα καθορίζει εκ μέρους της κυβέρνησης των ΗΠΑ
ότι η Τουρκία παρέλαβε ρωσικά
αμυντικά συστήματα S-400 και
επομένως θα τιμωρηθεί βάσει
του ισχύοντος νόμου».
Oπως αποφαίνεται στο νομοσχέδιο, η απόκτηση των S-400
συνιστά μια «σημαντική συναλλαγή» (λεκτικό του νόμου
CAATSA). Ως εκ τούτου ζητά να
εφαρμοστούν οι προβλέψεις του
νόμου CAATSA (Νόμος για την

Αντιμετώπιση των Αντιπάλων
της Αμερικής Μέσω Κυρώσεων)
και να επιβληθούν τουλάχιστον
πέντε κυρώσεις μέσα σε 30 μέρες από την υπογραφή του.
«Η απόκτηση από την κυβέρνηση της Τουρκίας του συστήματος αεροπορικής άμυνας S400 από τη Ρωσική Ομοσπονδία
που ξεκινά στις 12 Ιουλίου 2019,
αποτελεί ‘σημαντική συναλλαγή’
όπως περιγράφεται στην ενότητα 231 του νόμου CAATSΑ... Το
αργότερο εντός 30 ημερών μετά
την ημερομηνία θέσπισης του
παρόντος νόμου (αμυντικός

προϋπολογισμός για το 2021),
ο Πρόεδρος πρέπει να επιβάλλει
πέντε ή περισσότερες από τις
κυρώσεις που περιγράφονται
στο άρθρο 235 του Νόμου CAATSA σε σχέση με κάθε άτομο που
εν γνώσει ασχολήθηκε με την
απόκτηση του συστήματος αεροπορικής άμυνας S-400», αναφέρεται χαρακτηριστικά.
Το νομοσχέδιο προβλέπει ότι
μετά το πέρας ενός χρόνου ο
Πρόεδρος μπορεί να άρει τις κυρώσεις υπό την προϋπόθεση ότι

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Το Lincoln Center for
the Performing Arts και το Ιδρυμα Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ) ανακοινώνουν μία νέα συνεργασία,
μέσω της οποίας το New York
City cultural hub θα ξανα-υποδεχθεί το κοινό στους εξωτερικούς χώρους του, που θα τεθούν και πάλι σε λειτουργία το
2021. Οι χώροι θα ζωντανέψουν μέσα από την ουσιαστική
ανταλλαγή γνώσεων και την
καλλιτεχνική συνεργασία με το
Κέντρο Πολιτισμού Ιδρυμα
Σταύρος Νιάρχος (ΚΠΙΣΝ) στην
Αθήνα.
Η δωρεά πραγματοποιείται
στο πλαίσιο της Διεθνούς Πρωτοβουλίας Δράσης Covid-19 του
ΙΣΝ, συνολικού ύψους $100
εκατομμυρίων.
Μέσω της δωρεάς, ο εμβληματικός δημόσιος χώρος του Lincoln Center, συνολικής έκτασης
65 στρεμμάτων, θα αξιοποιηθεί
ως αρχαία «αγορά», ως δημόσιος
χώρος για όλους, που θα βρίσκεται στο επίκεντρο της αστικής
ζωής, για τη φιλοξενία επίκαιρων πολιτιστικών εκδηλώσεων
και δράσεων.
Η πρωτοβουλία Stavros Niarchos Foundation-Lincoln Center
(SNF-LC) Agora Initiative προσβλέπει να συμβάλει στην αντιμετώπιση των συνεπειών που
προκάλεσε η πανδημία στον τομέα του πολιτισμού και ιδιαίτεΣυνέχεια στη σελίδα 13

Συνέχεια στη σελίδα 10

Συνέχεια στη σελίδα 10

Τελειώνουν τα επιδόματα για τους ανέργους
Ανεργοι περίμεναν στην ουρά για επιδόματα σε ένα κέντρο ανεργίας στο Λας Βέγκας, τον περασμένο Μάρτιο. Τα πράγματα δεν έχουν βελτιωθεί έκτοτε, καθώς τέλος του μήνα τερματίζεται
κάθε επιδοματική βοήθεια, δυσκολεύοντας το βίο άνω των 12 εκατ. Αμερικανών.

Σκληροί μήνες έρχονται παρά τα εμβόλια
Πρόκειται για μία εικόνα με
δύο διαχωριστικές προβλέψεις:
Η πρόοδος στα εμβόλια σημαίνει ότι οι άνθρωποι μπορούν τώρα να μιλήσουν εύλογα για το
τι θα κάνουν όταν τελειώσει η
πανδημία. Αλλά με νέες μολύνσεις που ξεπέρασαν τα 212.000
την Πέμπτη, ως ένα ακόμη ρεκόρ που ξεπέρασε το ρεκόρ της
προηγούμενης ημέρας, δεν θα

Ποιοι θα
εμβολιαστούν
πρώτοι
στη ΝΥ;

τελειώσει σε λίγο. Αυτό δημιουργεί μια ζοφερή πίεση.
Μέχρι την Πέμπτη, τουλάχιστον 275.000 άνθρωποι στις
Ηνωμένες Πολιτείες είχαν πεθάνει από τον ιό, έναν αριθμό που
περιλαμβάνει περισσότερους
από 2.700 θανάτους, σύμφωνα
με στοιχεία υγείας που παρακο-

Συνέχεια στη σελίδα 10

John Locher/ΑΣΟΣΙΕΪTΕΝT ΠΡΕΣ

ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. («WP»). Τα εμβόλια κορωνοϊού είναι έτοιμα να
εγκριθούν και να διανεμηθούν
τις επόμενες εβδομάδες στις
Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά αυτά
τα πολλά υποσχόμενα νέα έρχονται εν μέσω ρεκόρ μολύνσεων και νοσηλείας, με ειδικούς
να προειδοποιούν ότι η πιο
σκληρή περίοδος της πανδημίας
βρίσκεται μπροστά.

Συνέχεια στη σελίδα 10

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. («ΝΥΤ»). Υγειονομικό προσωπικό. Απαραίτητοι
εργαζόμενοι. Τρόφιμοι οίκων ευγηρίας. Νεοϋορκέζοι που ζουν
στις πιο πληγείσες γειτονιές. Αυτές είναι μεταξύ των διαφορετικών ομάδων που οι αρχές δημόσιας υγείας στη Νέα Υόρκη θέλουν να δώσουν προτεραιότητα
στον εμβολιασμό του κορωνοϊού.
Οπως είπε την Τετάρτη ο κυβερνήτης Αντριου Κουόμο, η πολιτεία θα μπορεί να παραλάβει
την πρώτη παρτίδα του εμβολίου -170.000 δόσεις από τη φαρμακοβιομηχανία Pfizer- στις 15
Δεκεμβρίου, εφόσον δοθεί η
ομοσπονδιακή έγκριση.
Από την πλευρά της, η πόλη
της Νέας Υόρκης αναμένει να
λάβει περίπου 480.000 δόσεις
μέχρι τις αρχές Ιανουαρίου,
όπως δήλωσε ο εκπρόσωπος του
δήμαρχου Μπιλ ντε Μπλάσιο
Μπιλ Νέιντχαρντ (Bill Neidhardt), διευκρινίζοντας ότι περίπου το ήμισυ θα ήταν το εμβόλιο της Pfizer και το άλλο ήμισυ θα ήταν από τη Moderna.
Ο κ. Κουόμο είπε ότι δεν
ήταν σίγουρος πότε θα ήταν ευρέως διαθέσιμο το εμβόλιο. Η
αβεβαιότητα σχετικά με τη διαθεσιμότητα θα είναι μόνο ένα
στοιχείο αυτού που διαμορφώνεται για να είναι η μεγαλύτερη
εκστρατεία μαζικού εμβολιασμού στις Ηνωμένες Πολιτείες
τουλάχιστον τον τελευταίο μισό
αιώνα.
Στο ερώτημα, πόσες δόσεις
θα λάβει αρχικά η Νέα Υόρκη, η
Pfizer έχει πει ότι αναμένει να
παράξει περί τα 25 εκατ. δόσεις
για την αμερικανική αγορά μέχρι το τέλος του έτους, ενώ η
Moderna είπε ότι αναμένει να
παράξει πάνω από 20 εκατ. δόσεις. Το σύνολο πάνω από 45
εκατ. δόσεις θα είναι αρκετές
για 22,5 εκατ. κόσμο, καθώς κάθε άτομο πρέπει να πάρει δύο
δόσεις σε χρονικό διάστημα μερικών εβδομάδων.
Ο κ. Κουόμο είπε ότι η πρώτη
παρτίδα από τη Moderna θα
πρέπει να φτάσει αργότερα αυτό
τον μήνα.

Συνεργασία
του ΙΣΝ με το
Lincoln Center

ΓΕΝΙκeΣ ΠληΡΟφΟΡIΕΣ

[email protected]

ας ανακοίνωσε ότι θα επιβάλει πιο αυστηρούς περιορισμούς που
ισχύουν σε όλη τη χώρα, και οι οποίοι θα εξαρτώνται από την
πληρότητα των Μονάδων Εντατικής Θεραπείας στην πολιτεία.

ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ. («ΑΡ»). Ο Τζο
Μπάιντεν δήλωσε την Πέμπτη
ότι θα ζητήσει από τους Αμερικανούς να δεσμευτούν στη χρήση μάσκας για τις πρώτες 100
μέρες, ως μία από τις πρώτες του
πράξεις ως πρόεδρος. Η κίνηση
σηματοδοτεί μια αξιοσημείωτη
μεταστροφή από την πολιτική
του προέδρου Ντόναλντ Τραμπ,
του οποίου ο σκεπτικισμός της
χρήσης μάσκας συνέβαλε στην
πολιτικοποίηση του ζητήματος.
Αυτό έκανε πολλούς ανθρώπους
διστακτικούς να υιοθετήσουν
μια πρακτική, η οποία, όπως λένε οι ειδικοί στη Δημόσια Υγεία,
είναι ένας από τους ευκολότερους τρόπους διαχείρισης της
πανδημίας, που σκότωσε μέχρι
τώρα
περισσότερους
από
275.000 Αμερικανούς.
Ο εκλεγμένος Πρόεδρος έχει
τονίσει συχνά τη χρήση μάσκας
ως ένα «πατριωτικό καθήκον»
και κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας κατέθεσε
την ιδέα της θέσπισης πανεθνικής εντολής μάσκας, την οποία
αργότερα αναγνώρισε ότι θα