( καλη φωτιση )

ΠΟΝΤIΚΙ

art

art

ΠΟΝΤΙΚΙ

ΠΕΜΠΤΗ 1 IOYNIOY 2023

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΘΗΝΩΝ - ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ

«Καζανόβα / Δον Ζουάν»
του Στάθη Λιβαθινού στην Πειραιώς 260

www.topontiki.gr

ÐÅÌÐÔÇ 1 ÉÏÕÍÉÏÕ 2023 / ÔÉÌÇ: 2€ Ö. 2284

Την πολυαναμενόμενη παράσταση «Καζανόβα / Δον Ζουάν Ερωτική περιπλάνηση» παρουσιάζει ο Στάθης Λιβαθινός στην
Πειραιώς 260, ο οποίος επιστρέφει φέτος στο Φεστιβάλ Αθηνών - Επιδαύρου, έχοντας στο πλευρό του τους πολύτιμους
συνεργάτες του.
Δέκα χρόνια μετά την «Ιλιάδα», που αποτέλεσε μια από τις
σπουδαιότερες θεατρικές στιγμές του φεστιβάλ, ο Στάθης
Λιβαθινός επανέρχεται, αυτή τη φορά έτοιμος να αναμετρηθεί
με δυο κλασικά λογοτεχνικά έργα, που περιστρέφονται γύρω
από τον μυθικό Δον Ζουάν και την ιστορική προσωπικότητα
του Καζανόβα. Ο λόγος, φυσικά, για τον «Δον Ζουάν» του
Λόρδου Μπάιρον και το «Τέλος του Καζανόβα» της Μαρίνας
Τσβετάγεβα.
Το ρομαντικό πνεύμα του Λόρδου Μπάιρον και η ιδιαίτερη
γραφή της Μαρίνας Τσβετάγεβα συναντιούνται με μια μοναδική σύνδεση, συνθέτοντας ένα σκηνικό για τον έρωτα, τον
χρόνο, την εξορία, αλλά και την περιπλάνηση.
Αν και πρόκειται για δυο κείμενα που γράφτηκαν σε διαφορετικές εποχές και με διαφορά έναν αιώνα περίπου, «ακούγονται
ακόμη και σήμερα ζωντανά και σύγχρονα».

Τα έργα με λίγα λόγια
Ο «Δον Ζουάν» είναι ένα έργο που ο Μπάιρον άρχισε να γράφει
τον καιρό που ήταν αυτοεξόριστος στην Ιταλία, το 1818, και το
εγκατέλειψε ημιτελές το 1823, καθώς αναμιγνυόταν ολοένα
και περισσότερο στο επαναστατικό κίνημα των Καρμπονάρων αρχικά, και στην Ελληνική Επανάσταση μετέπειτα.

Εύα Μπουργάνη

[email protected]

INFO

Πειραιώς 260 - Χώρος Δ,
Ταύρος
Από 14 έως 18 Ιουνίου
Τετάρτη - Παρασκευή
στις 21.00 | Σάββατο,
Κυριακή στις 20.00
Πληροφορίες / Κρατήσεις:
aefestival.gr

Πρόκειται για ένα έργο 16.000 στίχων, στο οποίο ο Άγγλος
ποιητής επιδιώκει να προσεγγίσει τον μυθικό ήρωα με έναν
τρόπο καινούριο και εντελώς διαφορετικό.
Σχεδόν εκατό χρόνια μετά, και συγκεκριμένα στη θυελλώδη
εποχή που ακολούθησε την Οκτωβριανή Επανάσταση, η
Μαρίνα Τσβετάγεβα συνθέτει στη Μόσχα το «Τέλος του Καζανόβα», τελευταίο μέρος του θεατρικού της «Φοίνικα», ενώ
λίγο αργότερα η Ρωσίδα ποιήτρια φεύγει αυτοεξόριστη για το
Βερολίνο. Όπως διαπιστώνουμε, τόσο το ένα όσο και το άλλο
έργο γεννιούνται σε περιόδους ταραγμένες, με την αίσθηση
πως κάτι τελειώνει να εγγράφεται βαθιά στον πυρήνα τους.
Στην παράσταση «Καζανόβα / Δον Ζουάν - Ερωτική περιπλάνηση», ο Στάθης Λιβαθινός συμπράττει με τη δραματολόγο και
μεταφράστρια Έλσα Ανδριανού για τη μετάφραση του έργου
της Τσβετάγεβα και τον ποιητή και μεταφραστή Γιώργο Κοροπούλη για το έργο του Μπάιρον.

Παράσταση - Σύνοψη
Στην παράσταση οι φωνές των δυο σπουδαίων ποιητών γίνονται ένα, φωτίζοντας την ερωτική περιπλάνηση, καθώς και τον
διαρκή απολογισμό για τον χρόνο που περνά και χάνεται…
Την ίδια ώρα, μιλούν για το θέμα της εξορίας, ενώ παρουσιάζουν και την άλλη όψη της περιπλάνησης.
Ο Στάθης Λιβαθινός επιλέγει να μην εμφανίσει τους δύο ήρωες
ως ακαταμάχητους και μοιραίους καρδιοκατακτητές, αλλά ως
δύο μορφές που ενσαρκώνουν στον κύκλο της ζωής την αρχή
και το τέλος του έρωτα.

«Δεν είναι ο κλασικός Δον Ζουάν του Μολιέρου, ούτε ο Καζανόβα ο κατακτητής. Στην παράσταση ανατρέπονται οι ρόλοι.
Είναι το ξεκίνημα της ερωτικής περιπέτειας και το τέλος της. Ο
ήρωας ανδρώνεται μέσα από τις ερωτικές του περιπλανήσεις
και ταυτόχρονα κοιτάζει κατάματα τον χρόνο που περνά»
σημειώνει ο σκηνοθέτης.
Έχοντας στο πλευρό του μια δυνατή ομάδα συνεργατών, την
οποία συνθέτουν ηθοποιοί τριών γενεών, ο Στάθης Λιβαθινός
υποδύεται έναν μικρό ρόλο στην παράσταση, ενώ «παρόντες»
είναι και οι ποιητές, που περιφέρονται ως θεατρικές μορφές.

Συντελεστές
Μετάφραση: Έλσα Ανδριανού («Το τέλος του Καζανόβα» της
Μαρίνας Τσβετάγεβα), Γιώργος Κοροπούλης («Δον Ζουάν»
του Λόρδου Τζορτζ Γκόρντον Μπάιρον)
Σκηνοθεσία - Δραματουργική επεξεργασία:
Στάθης Λιβαθινός
Σκηνικά - Κοστούμια: Ελένη Μανωλοπούλου
Μουσική: Θοδωρής Αμπαζής
Σύμβουλος κίνησης: Σταύρος Λίτινας
Βοηθός σκηνοθέτη: Ερατώ Πίσση
Παίζουν (αλφαβητικά): Βασίλης Ανδρέου, Γιώργος Δάμπασης,
Νίκος Καρδώνης, Στάθης Κόικας, Ειρήνη Λαφαζάνη, Λίλλυ Μελεμέ, Πολυξένη Παπακωνσταντίνου, Μαρία Σαββίδου, Θεόβη
Στύλλου, Άρης Τρουπάκης, Δημήτρης Φιλιππίδης
Εκτέλεση παραγωγής: Polyplanity Productions / Γιολάντα
Μαρκοπούλου, Βίκυ Στρατάκη

ÓÕÑÉÆÁ ÊÁÉ ÐÁÓÏÊ ÊÁÔÁ ÔÇÓ Í.Ä., ÁËËÁ ÌÅ ÓÔÏ×Ï ÔÇÍ ÐÑÙÔÉÁ ÓÔÇÍ ÊÅÍÔÑÏÁÑÉÓÔÅÑÁ

Óôïõò äñüìïõò
ôçò öùôéÜò

Τσίπρας: Ανατροπή των συσχετισµών και αποτροπή της παντοδυναµίας Μητσοτάκη
Ανδρουλάκης: Κάλεσµα σε κάθε προοδευτικό πολίτη «για να έχει πραγµατικό αντίπαλο η Ν.∆.»

8-9, 11
ΝΕΑ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Τα δύο µεγάλα µέτωπα
για την αυτοδυναµία

4, 6

ΤΟΥΡΚΙΑ - ΕΚΛΟΓΕΣ

3, 14, 15, 18-19

Το εκκρεµές ανάµεσα σε ∆ύση Ανατολή και τα ελληνοτουρκικά

ΚΚΕ

Ζητά νέα εκλογική ενίσχυση
για µαχητική αντιπολίτευση

10