114-04-2025 ●
ΑΔΩΝΙΣ ΚΥΡΟΥ
Διευθυντής (1898-1918)
ΑΧΙΛΛΕΥΣ Α. ΚΥΡΟΥ
(1918-1950)
ΚΥΡΟΣ Α. ΚΥΡΟΥ
(1918-1974)
ΑΔΩΝΙΣ ΚΥΡΟΥ
(1974-1997)
ΑΛΕΞΗΣ ΖΑΟΥΣΗΣ
(1997-2015)
ΕΣΤΙΑ
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΣ • ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1876
ΑΦΗΝΩΡ
ΕΣΤΙΑ
Μεγάλη Δευτέρα
14 Απριλίου 2025
Ιωσήφ τοῦ Παγκάλου
Σελήνη 16 ἡμερῶν | Ανατολή ηλίου 6.50' - Δύσις ήλίου 8.00
ΑΤΤΙΚΗ. Νεφώσεις, μέ ἀνέμους μεταβλητούς μέτριους. Θερμ. ἕως 21 β.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ. Νεφώσεις μέ ἀνέμους νότιους μέτριους. Θερμ. ἕως 19β.
Τί γραικυλισμοί εἶναι αὐτοί
μέ τό «challenge»;
Αριθμ. φύλ. 43122
Ἔτος 149ον
Τιμή 1,5 €
Γιατί ξεχνᾶμε τό ἑλληνικό λεξιλόγιο, καί ἔχουν ἐπιβληθεῖ κακόηχες ξενικές ἐκφράσεις στην καθημερινή μας ζωή;
Οἱ εὐθύνες τῶν μέσων μαζικῆς ἐνημερώσεως - Ἡ ἐξαχρείωσις τῆς γλώσσης με πρόσχημα τήν δημοτική
ΚΑΠΟΤΕ οἱ γονεῖς καί οἱ δάσκαλοι ἔλεγαν στα παιδιά να διαβάζουν ἐφημερίδες
γιά νά μαθαίνουν σωστά Ελληνικά. Σήμερα οἱ νέοι πρέπει νά ἀποτρέπονται ἀπό τό
να βλέπουν τηλεόραση, διότι θα κινδυνεύσουν να ξεχάσουν καί τά ὀλίγα ἑλληνικά
πού μπορεῖ νά ἐδιδάχθησαν στο σχολεῖο.
Ἡ ἑλληνική εἶναι ἀπό τίς πλουσιώτερες
γλῶσσες τοῦ κόσμου, με ιδιαίτερο τρόπο
νά ἀποδίδει κάθε ἔννοια, κατά τρόπο λιτό καί εὔηχο. Ὅμως ἀποφεύγουμε νά ἀξιοποιοῦμε τήν τεράστια γλωσσική κληρονομιά μας καί προτιμᾶμε νά χρησιμοποιούμε
ξενικές λέξεις, οἱ ὁποῖες εἶναι τόσο κακόηχες πού οἱ προπάτορές μας τίς εἶχαν και
τατάξει στην κατηγορία «νεοβαρβαρικές».
Ἀκούσαμε χθές, σέ ἀπογευματινό δελτίο εἰδήσεων μεγάλου τηλεοπτικού σταθΘύελλα στην ΝΔ
γιά τήν
«Ομάδα Αλήθειας»
ΝΕΑ πολιτική διαμάχη έχει ξεσπάσει
τα τελευταία 24ωρα μετά τήν δημοσιογραφική ἀποκάλυψη, ὅτι οἱ διαχειριστές
τῆς «Ομάδας Ἀλήθειας» ἀλλά καί έργαζόμενοι στήν ἐπικοινωνιακή στρατηγι
κή τῆς ΝΔ ἐπληρώνοντο ἀπό τήν έταιρεία Blue Skies τῶν κ.κ. Θωμᾶ Βαρβιτσιώ
τη καί Γιάννη Ολύμπιου. Ἡ ἀντιπολίτευ
σις ἐξαπέλυσε δριμέα πυρά, ἐνῷ στελέχη
της ἀπειλοῦνται μέ μηνύσεις ἀπό τήν
ἐμπλεκόμενη εταιρεία, ἐπειδή ἐδέχθησαν ἐπίθεση ἀναφορικῶς μέ τήν στάση
τῆς «Ομάδας Ἀλήθειας» στην τραγωδία
τῶν Τεμπών. Συγκεκριμένα, το βράδυ τῆς
Παρασκευῆς ἡ ἱστοσελίς Inside Story δημοσίευσε τήν εἴδηση, ὅτι ἡ Blue Skies ἀπό
το 2018 ἀπασχολεῖ τούς διαχειριστές τῆς
«Ομάδας Αλήθειας». Επίσης ἀνέφερε ὅτι
Συνέχεια στην σελ. 3
Ἡ δραματική Μεγάλη
Ἑβδομάς τῶν Μουρούζηδων
Τοῦ Ἐλευθερίου Γ. Σκιαδά
Λεπτομέρειες στην σελ. 4
μοῦ, νά ἐπαναλαμβάνεται ἡ ἀγγλική λέξις
«challenge», λές καί δέν ὑπάρχει ἡ ἑλληνική «πρόκλησις». Ακόμη περισσότερο ἐνίοτε ἡ προαναφερθεῖσα ἀγγλική λέξις ἔχει
καί τήν ἔννοια τῆς «δοκιμασίας» καί φυσικά ἀποδίδεται στήν ἑλληνική κατά ἀκριβέστερο τρόπο.
Εν προκειμένῳ μάλιστα, ἡ συγκεκριμένη εἴδησις ἀφοροῦσε στον τραυματισμό
13χρονου σε σχολεῖο τῆς Πάτρας πού ἔγι
νε κατά τήν διάρκεια ενός «challenge», στο
ὁποῖο τόν ὑπέβαλαν οἱ συμμαθητές του. Ἡ
ἔννοια τοῦ «challenge», στην συγκεκριμέ
νη περίπτωση, πρέπει νά ἀποδοθεῖ ὡς «δοκιμασία» παρ' ὅτι οἱ ἐμπλεκόμενοι δέν ἔδειχναν νά ἔχουν τέτοια γνώση ἑλληνικοῦ λεξιλογίου.
Μία ἄλλη λέξις ἡ ὁποία ἔχει καταλάβει πρωτεύουσα θέση την καθημερινή φρασεολογία, εἶναι ἡ λέξις «bullying»! Λές καί ἀγνοεῖται ἡ ἑλληνική λέξις
«προπηλακισμός» πού ἀποδίδει τό νόημα. Το χειρότερο εἶναι, ὅτι ἐάν προσπαθήσει νά ὑποδείξει κανείς στους νέους
(στούς περισσοτέρους ἐξ αὐτῶν τοὐλάχιστον) τήν ὀρθή χρήση τῆς ἑλληνικῆς, θά
ἀντιμετωπίσει ἕναν «τοῖχο» ἤ μιάν άδιαφορία. Κάποιοι θά ἀκοῦνε χωρίς νά καταλαβαίνουν ἐνῷ κάποιοι ἄλλοι θά ἀντιμετωπίσουν τίς ὑποδείξεις μέ μιάν ἔκφραση υπεροπτικής δυσαρεσκείας. «Τί θέλεις νά πεῖς τώρα; Τι νόημα ἔχουν αὐτά,
ἀφοῦ τίς λέξεις αὐτές καταλαβαίνουμε,
με τις λέξεις αὐτές συνεννοούμεθα» ὑποστηρίζει ὁ μέσος σημερινός νέος.
Υπάρχουν ὅμως καί τά χειρότερα.
Ὅταν στόν ἴδιο αὐτόν νέο ὑποδειχθεῖ ἡ
ἐσφαλμένη χρῆσις συγκεκριμένων ἑλληνικῶν ἐκφράσεων, πάλι θά ἀντιδράσει μέ
ἕνα «έλα καημένε, τί ψάχνεις;». Χρησιμοποιοῦν γιά παράδειγμα (καί τό κάνουν καί
οἱ παρουσιαστές τῆς τηλεοράσεως) τήν λέξη «ἐπίπονος πού σημαίνει «κοπιαστικός»
ἐννοῶντας μιά ὀδυνηρή κατάσταση. Αγνοοὖν καταφανῶς τήν λέξη «ἐπώδυνος». Εάν
πᾶμε καί στήν ὀρθογραφία δέ, ἀρνοῦνται να
διορθώσουν ἐξόφθαλμα λάθη ὑποστηρίζοντας ὅτι θά τα «πιάσει» ὁ αὐτόματος διορθωτής τοῦ κειμενογράφου τοῦ ἠλεκτρονικοῦ
ὑπολογιστοῦ. Καί εἶναι βεβαίως τεραστία
πρόοδος καί μεγάλη ἐξέλιξις ἡ χρῆσις τῶν
ἠλεκτρονικῶν ὑπολογιστῶν, ἀλλά ἐπαφιέμεθα σέ αὐτούς καί δέν μαθαίνουμε τα στοι
τοῦ Μανώλη Κοττάκη
Θράκη: Κίνδυνοι καί εὐκαιρίες
ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ να πιστέψει κανείς ὅτι ἡ σύλληψη
καί ἡ φυλάκιση του Δημάρχου Κωνσταντινουπόλεως Ιμάμογλου ἀπό τόν Ερντογάν θά ἐπιδράσει κατά τρόπο ἀπρόσμενο στο εσωτερικό της μουσουλμανικής μειονότητας στην Θράκη; Θά μποροῦσε
να πιστέψει κανείς ὅτι ἡ ἐρώτηση τῶν 11 βουλευτῶν τῆς ΝΔ γιά τίς ἀγοραπωλησίες ακινήτων
στην Θράκη θά μᾶς ἀπεκάλυπτε ὅτι τό πρόβλημα
δέν εἶναι τά σπίτια καί οἱ ἐκτάσεις πού ἀλλάζουν
χέρια, ἀλλά ὁ δανεισμός στόν ὁποῖο προσφεύγουν οἱ ἀγοραστές από τουρκική τράπεζα καί ἡ ρήτρα παρακρατήσεως κυριότητος, μέ ὅ,τι αὐτό σημαίνει; Καί ὅμως. Καμμιά φορά δέν εἶναι ἀκριβῶς
αὐτό πού νομίζουμε. Η σύλληψη τοῦ Ἐκρέμ μάμογλου παράγει, μαθαίνουμε, τεκτονικές αλλαγές
στο εσωτερικό της μειονότητας καί εὐτυχῶς διορθώνει τά τεράστια λάθη τῆς ἑλληνικής πολιτείας
στην περιοχή.
Ἐμεῖς, οἱ Ἕλληνες, θεωροῦμε ἀγαθό ἐκτός διαπραγματεύσεως τήν κοινοβουλευτική δημοκρατία, τίς ἐλεύθερες εκλογές, τόν σεβασμό στην δια
αφορετική άποψη, τήν ἐλευθερία ἐκφράσεως.
Στην Τουρκία (στο μέτρο πού και προγενεστέρως
ἦταν) μετά τήν σύλληψη Ιμάμογλου δέν εἶναι. Καί
στούς συντηρητικούς κύκλους τῆς μουσουλμανικῆς μειονότητας, ὄχι μόνο στούς κεμαλικούς,
ἐπικρατεῖ ἕνα σόκ τό ὁποῖο μεταφράζεται στην
ἑξῆς ἀπορία: «Δηλαδή, ἄν τυχόν τουρκοποιεῖτο
ή Θράκη ποτέ, ἔτσι θα ζούσαμε; Μέσα σε καθε
στώς φόβου, τρόμου, διώξεων και συλλήψεων;».
Οἱ ἀπόψεις ὅλων ὅσοι ἀπό τήν ἡγεσία της μειονότητας ἔχουν βγεί μπροστά και διακηρύσσουν
ότι « ναί μέν δέν ἀπαρνούμαστε την τουρκική και
ταγωγή μας, δεν υποκύπτουμε στις διαταγές του
Τουρκικού Προξενείου δέ» ἄρχισαν νά ἀποκτοῦν
ἔρεισμα. Η πρώτη ρωγμή στίς ἀντιλήψεις ενός σημαντικού τμήματος τῆς μουσουλμανικής μειονότητας ἐπῆλθε στο πραξικόπημα του 2016. Γιά μετ
ρικές μέρες μέχρι πού να ξεκαθαρίσει ἡ ὑπόθεση,
καί ὅσο ή τουρκική λίρα γκρεμιζόταν στα χρηματιστήρια, οἱ μουσουλμάνοι τουρκικής καταγωγής
πού ζοῦν μέ τό ἕνα πόδι στην Θράκη καί τό ἄλλο
στην Κωνσταντινούπολη, καί στα παράλια, κατάλαβαν πόσο τυχεροί πολίτες εἶναι πού ἔχουν στην
τσέπη τους τό ίσχυρό ευρώ καί τό διαβατήριο χώ
ρας μέλους τῆς Εὐρωπαϊκής Ενώσεως.
Τώρα μιά νέα πολιτική ανωμαλία στην Τουρκία
τούς προσγειώνει απότομα, ὥστε νά ἀντιληφθοῦν
ποιά προνόμια ἔχουν ζῶντας σέ μιά κοινοβουλευ
τική δημοκρατία σάν τήν ἑλληνική, ἀκόμη καί μέ
τά τεράστια προβλήματα πού ἔχει. Τα κελλιά καί
οἱ φυλακές της Τουρκίας δέν συγκρίνονται μέ τίς
μεγάλες παθογένειες τῆς ἑλληνικῆς δημοκρατίας.
Συνέχεια στην σελ. 3
χειώδη τῆς γλώσσης μας, οπότε σε λίγο θά
ἔχουμε χάσει τό ἐργαλεῖο ἐπικοινωνίας μεταξύ μας καί θά ἀνακαλύψουμε κατά ὀδυνηρό τρόπο τήν πραγματική σημασία τοῦ βιβλικοῦ μύθου τοῦ Πύργου τῆς Βαβέλ!
Εἶναι ἀλήθεια ὅτι μέ τήν εἴσοδο τῶν νέ
ων τεχνολογιῶν «εισέβαλε» στην ζωή μας
καί ἕνα τεχνικό λεξιλόγιο για να προσδιορισθοῦν ἔννοιες πού δέν ὑπῆρχαν προγενέστερα. Ἄλλο αὐτό ὅμως καί καί ἄλλο ἡ ἄκριτος υἱοθέτησις ξένων ἐκφράσεων καί λέξεων ἐκεῖ ὅπου ὑπάρχουν ἑλληνικές. Αὐτή
εἶναι ἀποτέλεσμα ἁπλῆς ἀγραμματοσύ
νης. Ὅπως ἀγραμματοσύνη δεικνύει ἡ και
τά λέξιν μετάφρασις ἀγγλικῶν ἐκφράσεων.
Χρησιμοποιοῦν πολλοί, για παράδειγμα,
Συνέχεια στην σελ. 3
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
Αναρχία και βόμβες
στην πρωτεύουσα,
τουρκικοί πυροβολισμοί
στο Αἰγαῖο
(σελ. 3)
Εκτάκτως το Μεγάλο Σάββατο με την
ΜΑΡΣΙΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ
ΕΣΤΙΑ
2 ΒΙΒΛΙΑ ΜΑΖΙ
Από τον «ανένδοτο»
στην 21η Απριλίου
Τα γεγονότα, οι πρωταγωνιστές.
το πως και τα γιατί
που οδήγησαν την Ελλάδα
στην 21η Απριλίου
ΓΙΑΤΙ & ΠΩΣ
21Η ΑΠΡΙΛΙΟΥ
ΠΕΝΝΙΕΣ
ΕΙΔΗΣΟΥΛΕΣ
ΠΕΡΙΕΡΓΑ
• Το βιολί πού ἔπαιζε ὁ ἀρχηγός τῆς μπάντας
στην ταινία «Τιτανικός» που παρουσιάζει τήν βύθιση του πλοίου, αναμένεται να πουληθεῖ ἕως καί
60.000 αγγλικές λίρες σε δημοπρασία. Η σκηνή δεί
χνει τον Γουάλλας Χάρτλεϋ να διευθύνει τήν ὀρχήστρα, καθώς τό καταδικασμένο υπερωκεάνιο βυθίζε
ται καί ἀκούγεται ὁ ὕμνος «Nearer My God Toe».
Ὁ Χάρτλεϋ καί τά ἑπτά μέλη του συγκροτήματος
ἔχασαν τήν ζωή τους στο ναυάγιο το 1912, κατά
τήν ὁποία συνολικῶς 1.500 επνίγησαν. Ὁ βιολονίστας/ηθοποιός Τζόναθαν "Εβανς-Τζόουνς ὑπεδύθη
τον Χάρτλεϋ πού συνεχίζει να παίζει μουσική ἀκόμη
καί ὅταν ὅλα δίπλα του βυθίζονται.
• Στόν ἑλληνικό εκδοτικό οίκο «Ιστός» καί στόν
αθλητικό σύλλογο τοῦ Πέρα, στο κέντρο τῆς Κωνσταντινουπόλεως, οι διπλοπενιές γεμίζουν τόν
χώρο όσο τό μάθημα μπουζουκιοῦ εἶναι σέ ἐξέλιξη.
Ὁ κ. Ανδρέας Σαραντίδης, με καταγωγή από τα
Κουφάλια τῆς Θεσσαλονίκης, διδάσκει στους Τούρ
κους, λάτρεις του μπουζουκιού, τήν τεχνική του
παιξίματος. Οι μαθητές διαβάζουν και κάνουν πρόβα πάνω στην τεχνική του BUZUKIST –του βιβλίου ἐκμαθήσεως μεθόδου του μπουζουκιού γραμμένου στήν ἑλληνική και στην τουρκική γλώσσαπού ἐπιμελήθηκε ὁ κ. Σαραντίδης καί κυκλοφορεῖ
από το 2020 σέ ὅλη τήν Τουρκία.
Ευάλωτο σε χάκερς
τό σύστημα ἐκλογῶν
στις ΗΠΑ
Ουάσιγκτων. Ἡ ἐπί κεφαλῆς τῶν μυστικῶν ὑπηρε
σιῶν τῶν ΗΠΑ Τούλσι Γκάμπαρντ ἀπεκάλυψε ὅτι διαθέτει ἀποδείξεις σχετικά μέ τό ὅτι οἱ ἠλεκτρονικές μηχανές ψηφοφορίας ἔχουν παραβιαστεῖ, μέ ἀποτέλεσμα
τήν ἀλλοίωση τῶν ἀποτελεσμάτων σε προγενέστερες
ἐκλογές. Τήν ἔκνομη ἐνέργεια ἀπεκάλυψε κατά τήν
Συνέχεια στην σελ. 5
ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
40 χρόνια λειτουργίας
τῶν ἐκδόσεων «Πελασγός»
Η ΕΘΝΟΚΕΝΤΡΙΚΗ ἐκδοτική έπαλξις, οἱ Ἐκδόσεις
«Πελασγός», πού ἐδημιουργήθησαν το 1985 ἀπό τόν
Ιωάννη Χρ. Γιαννάκενα, συμπληρώνουν 40 ΧΡΟΝΙΑ
σταθερῆς καί αὐξανόμενης δημιουργίας. Μία προσπά
θεια πού σκοπό εἶχε καί ἔχει νά ὑπερασπίζεται τήν διαχρονική πορεία τοῦ Ἑλληνισμοῦ, διασώζοντας καί
διατηρώντας τήν ἐθνική συνείδηση τῶν Ἑλλήνων καί
τήν συνέχεια τοῦ Ἔθνους τῶν Ἑλλήνων, ὡς ἐκδόσεις
Συνέχεια στην σελ. 4
τοῦ Δημήτρη Καπράνου
Ἡ Ἐκκλησία ἔχει Τράπεζα, τήν Ἁγία!
Καθώς ο Πάπας δέν εἶναι
και στα πολύ καλά του, ἀπό
άποψη υγείας, θυμήθηκα τό
τραγουδάκι «Θέλω νά δῶ
τον Πάπα». Ἐπίκαιρο, ἀφοῦ,
όπως μάθαμε κάποιοι, τῆς
δικῆς μας Ἐκκλησίας, έχουν
προτείνει να συστήσει καί ἡ
Ἐκκλησία τῆς Ἑλλάδος Τρά
πεζα, σαν εκείνη τοῦ Βατικανοῦ. Μήν τρελλαθούμε! Η
Εκκλησία έχει μία μόνο Τράπεζα. Τήν Ἁγία! Πάμε τώρα
στον Πάπα.
Ἂν παραιτηθεῖ, δέν θά
εἶναι ὁ πρῶτος. Ὁ προκάτου
χός του, ο Γερμανός Πάπας,
στα 85 του, σε ηλικία, δηλαδή, πού ἄλλοι προκάτοχοι
του χαρακτηρίζονταν «τζόβενα», ἀποφάσισε νά ἀποσυρθεῖ. Ποιά ἦταν ἡ αἰτία;
το σκάνδαλο με τον μπάτε
λερ; Οι ἀποκαλύψεις γιά
τούς παιδόφιλους καθολικούς
ἱερεῖς ἀνά τόν κόσμο; Τί τόν
ἔπιασε, τότε, τον Βενέδικτο
καί ἀποφάσισε νὰ ἀφήσει
τήν Τιάρα καί τά λιλιά του,
τους Ελβετούς φρουρούς και
την Μπάνκα τοῦ κρατιδίου
καί νά κλειστεί σε μοναστήρι
κοντά, πάντως, στο Βατικανό; Μέ τό πού ξεστόμισε, τό
τε, ὁ Pontifex Maximus τήν
λέξη «παραίτηση», ἔπεσαν
οἱ τοῖχοι τῆς Ἁγίας Έδρας!
Ἄρχισε νά ὀργιάζει το παρα
σκήνιο! Μερικοί βρήκαν τήν
Συνέχεια στην σελ. 4
ΕΣΤΙΑ
Οἱ ἄγγελοι
Οι άγγελοι και
η αποστολή τους
Ένα βιβλία μελέτη για τους
πνευματικούς φυλακές
και προστάτες της ανθρωπότητα
ΕΣΤΙΑ
Ξέχασαν
τόν Πατριάρχη
Γρηγόριο Ε'
τοῦ Γ. Ν. Παπαθανασόπουλου*
ΞΕΧΑΣΜΕΝΟΣ καί ἐγκαταλελειμμέ
νος ὁ Εθνοϊερομάρτυρας Πατριάρχης Γρηγόριος Ε΄ στις 10 Απριλίου,
τήν ἡμέρα τῆς μνήμης του. Η φτιαγμένη ἀπό τόν γλύπτη Γ. Φυτάλη μέ πεντελίσιο μάρμαρο ἀνάγλυφη λάρνακα μέ τό ἄφθαρτο, κατά τίς ὑπάρχουσες μαρτυρίες, λείψανό του βρίσκεται
στον Μητροπολιτικό ναό τῶν Ἀθηνῶν
καί ἀποτελεῖ πολύτιμη εὐλογία γιά
ὅλο τόν Ἑλληνισμό. Ὅπως ἔγραψε ὁ
μακαριστός Αρχιεπίσκοπος Χριστόδουλος, ὁ ἀπαγχονισθείς ἀπό τούς
Συνέχεια στην σελ. 3