Βάση που ΑΔΩΝΙΣ ΚΥΡΟΥ
Διευθυντής (1898-1918)
ΑΧΙΛΛΕΥΣ Α. ΚΥΡΟΥ
(1918-1950)
ΚΥΡΟΣ Α. ΚΥΡΟΥ
(1918-1974)
ΑΔΩΝΙΣ ΚΥΡΟΥ
(1974-1997)
ΑΛΕΞΗΣ ΖΑΟΥΣΗΣ
(1997-2015)
Πέμπτη
28 Νοεμβρίου 2024
ΕΣΤΙΑ
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΣ • ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1876
Στεφάνου ὁσίου τοῦ νέου ὁμολογητοῦ,
Εἰρηνάρχου μάρτυρος
Σελήνη 26.9 ἡμερῶν Ἀνατολή ηλίου 7.19' - Δύσις ἡλίου 5.06
ΑΤΤΙΚΗ. Αἰθρία μέ ἀνέμους μεταβλητούς ἀσθενεῖς. Θερμ. ἕως 18 β.
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ. Νεφώσεις μέ ἀνέμους ἀσθενεῖς. Θερμ. ἕως 15 β.
ΕΦΗΜΕΡΙ
ADHNAM
Αριθμ. φύλ. 43014
Ἔτος 148ον
Τιμή 1,5 €
Η «ΕΣΤΙΑ» ΑΠΕΚΑΛΥΨΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ ΣΤΑ ΦΥΛΛΑ ΤΗΣ 24/7, 26/7, 28/7, 5/8, 11/8, 8/9 ΚΑΙ 22/9
Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
Ἄφωνος ὁ ὑπουργός Ἐξωτερικῶν Γιῶργος Γεραπετρίτης στίς ἀποκαλύψεις του Τούρκου ὑπουργοῦ Ἀμύνης Γιασσάρ
Γκιουλέρ ὅτι τό ἰταλικό ερευνητικό ρώτησε τις τουρκικές Αρχές: «ναί, ἀποδέχομαι τήν δική σας περιοχή εὐθυνῶν, μπορῶ
νά ἔχω τήν ἄδειά σας;» - Ερωτούμε: Ὑπάρχει σῆμα τοῦ ἰταλικοῦ πλοίου πρός τήν τουρκική φρεγάτα μέ αὐτό τό περιεχόμενο;
Ναί ἤ ὄχι; - Γκριζάρατε ἑλληνική ΑΟΖ; Ναί ἤ ὄχι; - Θά ζητήσετε τώρα συγγνώμη γιά τήν στοχοποίηση τῆς ἐφημερίδος μας;
Εἶναι ἰδιαιτέρως θλιβερό να
μᾶς ἐπιβεβαιώνει ἡ ἀφωνία τῆς
ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως ὅταν
ἐκφράζουμε ἀνησυχίες γιά ἐθνικά
θέματα. Εἶναι θλιβερό νά μήν δίδεται ἡ ἐπιβεβλημένη ἐπίσημος ἀπάντησις ἀπό τήν Ἀθήνα στούς τουρ
κικούς ἰσχυρισμούς. Αναφερόμαστε στά ὅσα συνέβησαν τούς προηγουμένους μῆνες μέ ἐπίκεντρο
κυρίως τήν Κάσο, σχετικά μέ τίς
ἔρευνες γιά τήν πόντιση τοῦ και
λωδίου ἠλεκτρικῆς διασυνδέσε
ως Ελλάδος - Κύπρου. Ἡ «Εστία»
ἀνέδειξε ἀπό τήν πρώτη στιγμή τό
πρόβλημα τῶν ἑλληνικῶν ὑποχωρήσεων. Μέ ἀλλεπάλληλα πρωτοσέλιδα καυτηριάσαμε την στάση
τῆς ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως, ἡ
ὁποία ἀπεδέχθη νά ζητηθεῖ ἄδεια
ἀπό τήν Ἀττάλεια προκειμένου
να πραγματοποιήσει τίς ἔρευνές
του τό ιταλικό σκάφος πού εἶχε μι
σθωθεῖ πρός τοῦτο. Ἐπικρίναμε τήν κατευναστική τακτική πού ἐπέτρεψε στους Τούρ
τους νά ἐφαρμόσουν de facto τό
τουρκο-λιβυκό μνημόνιο φέρνοντας τά πολεμικά τους πλοῖα στο
ὅριο τῶν χωρικῶν μας ὑδάτων. Γιά
τήν στάση μας αὐτή στοχοποιηθήκαμε. Ἐδέχθημεν κατηγορίες, ἀκόμη καί λοιδορηθήκαμε. Τα ψεύδη
ὅμως ἔχουν «κοντά ποδάρια».
Μητσοτάκης:
Γιατί διέγραψα
τόν Α. Σαμαρά
Η ΧΡΗΣΙΣ τοῦ ὅρου «χαριεντίσματα»
γιά τούς κ.κ. Μητσοτάκη και Χριστοδουλίδη, ἀπό τόν Ἀντώνη Σαμαρά, για
τήν συνάντηση μέ τόν Ερντογάν στην
Βουδαπέστη καί ἡ ἀπαίτησις νά ἀπομακρυνθεῖ ἀπό τήν Κυβέρνηση ὁ ὑπουρ
γός Εξωτερικῶν ἦσαν οἱ λόγοι γιά τούς
ὁποίους ὁ Κυριάκος Μητσοτάκης προχώρησε στην διαγραφή τοῦ πρώην Πρω
θυπουργοῦ. Αὐτό τουλάχιστον ὑπεστήριξε ὁ ἴδιος στήν συνέντευξη πού ἔδωσε στόν Αντώνη Σρόιτερ στήν ἐκπομπή
«Αὐτοψία» τοῦ Alpha. «Αὐτά πού εἶπώθηκαν σέ αὐτή τή συνέντευξη (ἐφημ.
“Το Βήμα”) ξεπέρασαν κατά πολύ αὐτά
πού εἶχαν εἰπωθεῖ στό παρελθόν. Κατά
συνέπεια, ἔκρινα ὅτι δέν εἶχα καμμία
ἄλλη ἐπιλογή. Δέν μπορῶ νά ἐπιτρέπω
Συνέχεια στην σελ. 3
Βίαια επεισόδια κατά
τοῦ Ἔντι Ράμα στήν Ἀλβανία
Λεπτομέρειες στην σελ. 5
ΑΔΩΝΙΣ ΚΥΡΟΥ
ΑΧΙΛΛΕΥΣ Α. ΚΥΡΟΥ
ΚΥΡΙΕ, Α. ΚΥΡΟΥ
AADING KYKYY
- ΕΣΤΙΑ
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΣ . ΕΤΟΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ 1876
OZZXAUNIKT 138
A42910
rec 148ov
ΚΑΙ ΟΜΩΣ ΖΗΤΗΣΑΜΕ ΔΥΟ ΑΔΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΤΤΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΕΥΝΕΣ ΣΤΗΝ ΚΑΣΟ
Συγκυριαρχία Ελλάδος - Τουρκίας
στόν βυθό τοῦ Αἰγαίου!
Οἱ Τοῦρκοι μᾶς ἔστειλαν και στόλο στην ΑΟΖ μας! - Τώρα πανηγυρίζουν ὅτι ἀναγνωρίσαμε τις θαλάσσιες
ζώνες καὶ τὸ τουρκο-λιβυκό μνημόνιο - Εξωτερική πολιτική εγκαταλείψεως ἐθνικῶν θέσεων ἀπὸ τὸν ὑπουργό
Ενεργείας Θεόδωρο Σκυλακάκη καί τίς ἁρμόδιες αρχές ἐρήμην τοῦ Ὑπουργείου Αμύνης! - Δεύτερο κρούσμα,
μετά τα θαλάσσια πάρκα -- Η «Εστία» ἀποκαλύπτει τί συνέβη με τα πλοία levoli Relume και Teliri
* Το πρωτοσέλιδο τῆς «Εστίας» στις 26/07/2024.
Τά μυστικά τῆς Βέρνης
Μου ζήτησε νά μήν γράψω τό ὄνομά του. Ἀλλά
εἶναι ἀδύνατον να τηρήσω τήν ὑπόσχεσή μου. Τοῦ
ζητῶ συγγνώμη. Ανεπίτρεπτον γιά τούς κώδικές
μου νά «καρπώνομαι» τόσο σημαντικές πληροφορίες. Στά 96 του, παρά τήν φυσιολογική φθορά τοῦ
πανδαμάτορος χρόνου, παραμένει χαλκέντερος,
ἀκμαῖος καί τό κυριώτερο: ἕνα χρυσωρυχείο γνώσεων γιά τήν ἐξωτερική μας πολιτική καί τά ἐθνικά μας
συμφέροντα. Μόλις ἄκουσα τόν Τοῦρκο ὑπουργό
Ἄμυνας Γιασσάρ Γκιουλέρ νά ἐπικαλεῖται τό πρωτόκολλο τῆς Βέρνης καί νά κατηγορεῖ τήν πατρίδα μας
γιά μονομερεῖς ἐνέργειες που παραβιάζουν την ισχύ
του, ἐπειδή ποντίζει καλώδιο στην Κάσο, ἔσπευσα
νά τοῦ τηλεφωνήσω. Ήταν δίπλα στον Πρωθυπουρ
γό Κωνσταντίνο Καραμανλῆ τά πρῶτα κρίσιμα χρόνια τῆς Μεταπολιτεύσεως καί γνωρίζει ἄριστα ἀπό
πρῶτο χέρι τί σημαίνει κάθε λέξη, τί κρύβεται πίσω
ἀπό αὐτήν πού περιέχεται σέ ἕνα κοινό ανακοινωθέν, σέ ἕνα πρωτόκολλο, σέ μιά διεθνῆ συμφωνία.
Ρώτησα εὐθέως ποῦ παραβιάζουμε ὡς Ἑλλάς τό
πρωτόκολλο τῆς Βέρνης καί ἄν αὐτό εἶναι σε ισχύ.
Μοῦ ἀπάντησε ἀμέσως μέ λεπτομέρειες. «Παιδί
μου, τό πρωτόκολλο αὐτό ὑπογράφηκε μετά από
διαπραγμάτευση πού ἔκανε ὁ πρέσβυς Τζούνης με
τούς Τούρκους τόν καιρό πού ἐπιδιώκαμε να προσφύγουμε στο Διεθνές Δικαστήριο τῆς Χάγης για
τήν μία καί μόνη διαφορά, τήν ὁριοθέτηση της ύφαλοκρηπίδας. Πράγματι, τό πρωτόκολλο αὐτό καλεῖ
Ὁ Τοῦρκος ὑπουργός Αμύνης, Γιασσάρ Γκιουλέρ, μιλώντας
στην Εθνοσυνέλευση τῆς χώρας
του ἀναφέρθηκε στο περιστατικό
τῆς Κάσου, λέγοντας πώς ἡ Τουρκία ἔχει ἐπιβάλει τήν θέση της ὅτι
«κανένα ἔργο δέν γίνεται χωρίς
τήν ἔγκρισή της».
Ὁ κ. Γκιουλέρ μέ ἀναφορά
στην «Γαλάζια Πατρίδα» δήλωσε
ὅτι εἰς ἀπάντηση τῶν «μαξιμαλιστικῶν καί παράνομων ἀπαιτήσεων
τῆς Ἑλλάδας καί τῆς Ἑλληνοκυπριακῆς Διοικήσεως τῆς Νοτίου Κύ
πρου» ἡ Τουρκία ἐπέδειξε ἀποφασιστική στάση γιά νά ἐμποδισθοῦν
τοῦ Μανώλη Κοττάκη
τά δύο μέρη νά ἀπέχουν από μονομερεῖς ἐνέργει
ες. Γιά ποιό λόγο ὅμως; Γιά νά μήν ὑπονομεύονται
οἱ διαπραγματεύσεις που διεξήγοντο τότε μεταξύ
τῶν δύο χωρῶν γιά τήν Χάγη. Τήν ἐποχή ἐκείνη είχε
βγει το “Σισμίκ" στο Αἰγαῖο καί εἶχε ἐπιχειρήσει να
κάνει ἔρευνες υδρογονανθράκων. Γι' αὐτό περιελήφθη αὐτή ἡ διατύπωση. Οι μονομερεῖς ἐνέργειες
ἦταν λοιπόν εὐθέως συνδεδεμένες μέ τίς διαπραγματεύσεις ἐκείνης τῆς ἐποχῆς. Οἱ ὁποῖες κατέρρευ
σαν μέ εὐθύνη της Τουρκίας ὅταν ἐκείνη ἔκανε πίσω ἀπό τήν ἀρχική απόφασή της γιά ἀπό κοινού μέ
τήν Ἑλλάδα προσφυγή στην Χάγη γιά τό ζήτημα τῆς
υφαλοκρηπίδας».
Ὁ πρέσβυς καί πρώην υπουργός Εξωτερικῶν
Πέτρος Μολυβιάτης, ή θεσμική μνήμη τῆς Ἑλληνικῆς Δημοκρατίας, ἦταν σαφέστατος. Ὁ ἴδιος, ἔχου
ντας γράψει μέ τό ἴδιο του τό χέρι σέ ἕνα ἁπλό κομμάτι χαρτί τό κοινό ανακοινωθέν τῆς συναντήσεως
Καραμανλή - Ντεμιρέλ το 1975, πού τροχιοδρόμησε
βολίας τήν ἀλήθεια. Έκανε τόν κόπο κάποιος ἀπό
τίς μετέπειτα ἐξελίξεις, γνωρίζει πέραν πάσης ἀμφιτά Ὑπουργεῖα Ἐξωτερικῶν ἤ καί Άμυνας νά σηκώσει ένα τηλέφωνο χθές καί νά τόν ρωτήσει γιά τήν
Βέρνη; Φοβάμαι πώς ὄχι. Ἂν τό ἔκανε, θά ἤξερε ἀπό
την πρώτη ὥρα νά ἀπαντήσει στον κύριο Γκιουλέρ
τό ἑξῆς: «λέτε ἀνακρίβειες».
Συνέχεια στην σελ. 3
«μή ἐξουσιοδοτημένες δραστηριότητες στήν ὑφαλοκρηπίδα της».
Ἐπί πλέον, ἀναφερόμενος στο
περιστατικό τῆς Κάσου τόν Ἰού
λιο, τόνισε ὅτι οἱ τουρκικές δυνάμεις
ἐμπόδισαν τήν ἐρευνητική δραστηριότητα πόντισης καλωδίων τοῦ ἰταλικοῦ πλοίου «Ievoli Relume», στην
«τουρκική υφαλοκρηπῖδα» καί ὅτι
τελικά τό ιταλικό πλοῖο μπόρεσε να
πραγματοποιήσει τις δραστηριότητές
του ἀφοῦ εἶπε «ναί, ἀποδέχομαι τήν
δική σας περιοχή εὐθυνῶν, μπορῶ νά
ἔχω τήν ἄδειά σας;» ἀποδεχόμενο τήν
δικαιοδοσία τῆς Τουρκίας.
Συνέχεια στην σελ. 3
(σελ. 5)
ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ
Ὁ Ἔλον Μάσκ
ὡς «Λεωνίδας» ὑπερασπίζεται
τήν ἐλευθερία τοῦ λόγου
FREE SPEECH
ΕΠΕΤΕΙΟΣ 10 ΧΡΟΝΙΑ
Δεκεμβριανά
Την Κυριακή 01/12 με την
ΕΚΔΟΣΙΣ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΚΗΣ
ΕΣΤΙΑ
ΤΑ ΔΕΚΕΜΒΡΙΑΝΑ ΤΟΥ 1944
Ένα ιστορικό
ντοκουμέντο που ρίχνει φως
στα αληθινά γεγονότα
της αιματοβαμμένης Μάκης
των Αθηνών και στην ένοπλη
κομμουνιστική ανταρσία
ΑΡΙΣΤΟΣ ΚΑΜΠΙΑΝΗΣ
ΤΑ ΔΕΚΕΜΒΡΙΑΝΑ
TOY 1944.
Η ΕΝΟΠΛΗ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗ ΑΝΤΑΡΣΙΑ
ΠΕΝΝΙΕΣ
ΕΙΔΗΣΟΥΛΕΣ
ΠΕΡΙΕΡΓΑ
* Σέ ἡλικία 80 ἐτῶν ὁ θρυλικός ρόκερ σέρ Ρόντ Στιούαρτ θά ἐμφανισθεῖ στήν κεντρική σκηνή του μεγαλύτε
ρου μουσικού φεστιβάλ του κόσμου, το Glastonbury.
Ἡ διοργανώτρια εταιρεία ἀνεκοίνωσε χθες ὅτι ὁ
Στιούαρτ θά ἐμφανισθεῖ τό ἀπόγευμα τῆς Κυριακῆς
29 Ιουνίου στην διάσημη Pyramid Stage χαρίζοντας
στούς θαυμαστές του μιά ἀπό τίς πολυαναμενόμενες
στιγμές του φεστιβάλ. Ἐννοεῖται ὅτι δέν ὑπάρχει οὔτε
ἴχνος εἰσιτηρίου. Σε ανάρτησή του στα μέσα κοινω
νικῆς δικτυώσεως ὁ στάρ ἐξέφρασε τόν ἐνθουσιασμό
του. Ὁ σέρ Ρόντ Στιούαρτ εὑρίσκεται στην χρυσή λίστα τῶν καλλιτεχνῶν μέ τίς μεγαλύτερες πωλήσεις
ὅλων τῶν ἐποχῶν. Ἔχει κυκλοφορήσει 32 στούντιο
ἄλμπουμ ἀπό τό 1969, μεταξύ τῶν ὁποίων τό πρόσφατο «Swing Fever» ὅπου συνεργάστηκε μέ τόν
Βρεταννό συνθέτη Τζούλς Χόλλαντ (Jools Holland).
«Ἡ πρωτεύουσα τῆς Νοτίου Κορέας, Σεούλ, ἐκαλύφθη
χθές μέ χιόνι, ἔπειτα ἀπό τήν ἰσχυρότερη χιονόπτω
ση πού ἔχει καταγραφεῖ ἀπό τότε πού διατηρούνται
ἀρχεῖα, ἐδῶ καί περισσότερο ἀπό ἕναν αἰῶνα. Περισσότερα ἀπό 16,5 εκατοστά χιόνι ἔπεσαν χθές το πρωί
καταρρίπτοντας το προηγούμενο ρεκόρ τῶν 12,4 έκατοστῶν πού εἶχε καταγραφεί στις 28 Νοεμβρίου 1972.
Εἶχαν προηγηθεί προειδοποιήσεις για έντονες χιονοπτώσεις, μέ τίς Ἀρχές να ζητοῦν ἀπό τούς πολίτες να
ἀποφεύγουν νά ὁδηγοῦν ὀχήματα καί νά συμμετέχουν
σε δραστηριότητες σέ ἐξωτερικούς χώρους, ἀλλά καί
να προσέχουν γιά τό ἐνδεχόμενο πτώσεως δέντρων.
Οὔτε λέξις ἀπό τήν ΕΕ πρός
τα Σκόπια γιά τίς παραβιάσεις
εἰς βάρος τῆς Ἑλλάδος
Βρυξέλλες.- Μιάν ἀκόμη διπλωματική ήττα ὑπέστη ἡ
Ελλάς στις Βρυξέλλες, καθώς οὐδεμία ἀναφορά ἐγένε
το στά προβλήματα πού δημιουργεῖ ἡ κυβέρνησις τῶν
Σκοπίων εἰς βάρος τῆς Ἑλλάδος, ἐπιμένοντας νά χρησιμοποιεῖ ψευδεπιγράφως τό ὄνομα τῆς Μακεδονίας.
Απεναντίας ἡ νέα Ἐπίτροπος γιά τήν Διεύρυνση τῆς
ΕΕ, Μάρτα Κός, ἐκάλεσε τά Σκόπια να τροποποιήσουν
Συνέχεια στην σελ. 5
ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Απανωτά ἀτοπήματα
ὁδήγησαν στήν ἐκδίωξη
τῆς διοικήσεως τοῦ ΟΠΕΚΕΠΕ
Τήν παραίτηση τῆς διοικήσεως του ΟΠΕΚΕΠΕ ζήτησε ὁ ὑπουργός Αγροτικῆς Ἀναπτύξεως Κώστας Τσιάρας ἐκκινώντας τήν διαδικασία ἀντικαταστάσεώς της.
Στήν ἐπιτάχυνση τῆς ἀποφάσεως τοῦ κ. Τσιάρα συνέβαλε τό γεγονός ὅτι πρόκειται, συμφώνως πρός πληροφορίες, νά ἐπιβληθεῖ στήν Ἑλλάδα ἀπό τά ἁρμόδια εὐρωπαϊκά ὄργανα πρόστιμο τουλάχιστον 200 ἑκατομμυρίων
Συνέχεια στην σελ. 2
τοῦ Δημήτρη Καπράνου
Περί Αὐτοδιοικήσεως καί λοιπῶν δαιμονίων
«Το “Athens Talks”
ἀποτελεῖ ἕνα σύγχρονο
ἐργαλεῖο πολιτικῆς, σχεδιασμένο να ενσωματώνει τις
ἀρχές τῆς καινοτομίας, τῆς
βιωσιμότητας καί τῆς συμμετοχικότητας. Πρόκειται
γιά μιά πρωτοβουλία πού
φιλοδοξούμε ὅτι θά καταστεῖ θεσμός, ἑνώνοντας δυση. Στόχος εἶναι ἡ κινητοποίηση φορέων, ἐπιστημό
νων καί πολιτών, ώστε να
συνδιαμορφωθεῖ τό μέλλον
τῆς Αττικής». Τάδε ἔφη ὁ
περιφερειάρχης Νικ. Χαρ
δαλιᾶς.
νάμεις καί προωθώντας συν καί διαδικτυακή διαβούλευνέργειες. Τό ἐργαλεῖο αὐτό
ἐνισχύει τήν διαφάνεια, τόν
διάλογο καί τήν κοινή δράση, βοηθώντας τήν Ἀττική
νὰ ἀντιμετωπίσει τις προκλήσεις τοῦ μέλλοντος. Ἡ
πλατφόρμα περιλαμβάνει
δράσεις όπως συνέδρια, ημε
ρίδες, ψηφιακό περιεχόμενο
Παρευρέθην, ἀπό περιέργεια, στην προχθεσινή
εκδήλωση τῆς Περιφερείας
Ἀττικῆς. Ἡ ἐξαγγελία μιᾶς
«πλατφόρμας», μέ τόν «πιασάρικο» ξενόγλωσσο τίτλο
«Athens Talks», μου προκάλεσε ἐνδιαφέρον.
Δέν εἶχα ποτέ σχέσεις
μέ αὐτό πού ἀποκαλεῖται
«Περιφέρεια», ἄν καί νομίζω
Συνέχεια στην σελ. 4
ERADE THE RO
ΕΣΤΙΑ
Γιατί σιώπησε
ὁ Trump;
τοῦ Ἀ. Π. Δημόπουλου
Οἱ πρόσφατες ἐξελίξεις στον πόλεμο
τῆς Οὐκρανίας ἔχουν ὑπάρξει ὁμολογουμένως καταιγιστικές, μέ ΗΠΑ καί
Ρωσσία νά κλιμακώνουν ἀμφότερες
τήν ἔνταση - ποιός εἶναι ὅμως ὁ λόγος
πού δέν ἀκούσαμε κάτι ἀπό τόν Πρόεδρο Trump; Γιατί βέβαια ήταν πολλοί πού περίμεναν ὅτι ὁ νέος Πρόε
δρος, ἔχοντας καταστήσει σαφές σε
ὅλη τήν διάρκεια τῆς προεκλογικής
του ἐκστρατείας ὅτι ἐπιθυμεῖ νά τελειώσει ἄμεσα αὐτός ὁ πόλεμος (πρίν
φθάσει να γίνει πυρηνικός καί παγκόσμιος), θά σήκωνε στεντόρεια τήν
φωνή μόλις ὁ κ. Biden χορήγησε τήν
Συνέχεια στην σελ. 3