Next

Πρωτοσέλιδο Εθνικός Κήρυξ:
Newspaper website Website







Recognized text:
Mh xaσετε το πλουσιο ενθετο των χριστουγεννων το σΑΒΒΑτοΚυριΑΚο

102 a b 102

News

h

h

επέτειος
1915-2017

Πέμπτη, 21 Δεκεμβρίου 2017 / Thursday, December 21, 2017
NaTIONaL hERaLD VOL. 103 No.33899 GREEK-aMERICaN DaILY

Oμογενής
πέθανε
στα 109 της
χρόνια

www.ekirikas.com

NY, NJ, Pa, Ma $1.25 - CT $1.50

Ψηφίστηκε το Φορολογικό από το Κογκρέσο
Η πρώτη
μεγάλη νίκη
του Τραμπ

Κόρη του πρώτου
μετανάστη
ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ. Η Πότα
Βουρνάκη-Βάλλα (Pota Vurnakes Vallas), ήταν η κόρη του
«πρώτου Ελληνα μετανάστη»
που εγκαταστάθηκε στο Raleigh
της Βόρειας Καρολίνας, έγραψε
η δημοσιογράφος, Abbie Bennet
στο www.newsobserver.com, η
οποία χαρακτήριζε την εκλιπούσα ομογενή, στα 109 της χρόνια,
στις 12 Δεκεμβρίου, ως πρωτοπόρα επιχειρηματία.
Σύμφωνα με το άρθρο, που
επικαλείται πληροφορίες από τη
νεκρολογία, η Πότα ΒουρνάκηΒάλλα γεννήθηκε το 1908 στην
Χρύσαφα, ένα χωριό κοντά στην
Σπάρτη και ήταν η μεγαλύτερη
από τα 10 παιδιά της οικογένειά
της.
Ο πατέρας της, Γκας Βουρνάκης (Gus Vurnakes), την έφερε
στις ΗΠΑ το 1924. Ο ίδιος ήταν
ο πρώτος Ελληνας μετανάστης
στο Raleigh, σύμφωνα και με τη
νεκρολογία, και όταν ήρθε η κόρη του στη Βόρεια Καρολίνα,
τον βοήθησε στο California Fruit
Store στην Fayetteville Street.
Η κοπέλα ήταν 16 ετών και
δεν μιλούσε Αγγλικά, αλλά
έφτιαχνε παγωτά και σοκολάτες,
τα οποία παρέδιδε με τη βοήθεια ενός κάρου που έσερνε
άλογο σε σπίτια και επιχειρήσεις
στο Raleigh.
«Πιθανώς ήταν η πρώτη ‘Good Humor man’ (σ.σ. γνωστή
αμερικανική εταιρεία με παγωτά
και άλλα γλυκίσματα) στις
ΗΠΑ», αστειεύτηκε ο γιος της
Τεντ (Ted).
Η υπόλοιπη οικογένεια της
Βάλλα έφυγε από την Ελλάδα
και έφτασε στο Raleigh το 1939,
λίγο πριν την αρχή της Κατοχής
από τις δυνάμεις του Αξονα στην
Ελλάδα. Ο πατέρας της δημιουργούσε προμήθειες από γλυκά,
σάντουιτς και κόκα κόλα στο California Fruit Store και απασχολούσε έναν ψηλό Ελληνα μετανάστη με μία αψεγάδιαστη λευκή στολή. Ηταν ήδη στα 30 του,
αλλά αφού η Πότα έκλεισε τα
Συνέχεια στη σελίδα 5

Απόφαση
πλήγμα
κατά Uber
ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Η εφαρμογή μίσθωσης
οχημάτων με οδηγό Uber παρέχει υπηρεσίες μεταφορών και
μπορεί να υπαχθεί σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο όπως τα συμβατικά ταξί, έκρινε το Ανώτατο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ενωσης σε μια απόφαση-ορόσημο
που θα καθορίσει τους κανόνες
τους οποίους η Uber και οι ομοειδείς της εταιρείες θα πρέπει
να σέβονται στην Ευρώπη.
Σύμφωνα με την δικαστική
απόφαση, «η υπηρεσία που παρέχει η Uber, φέρνοντας σε επαφή τους ιδιώτες με μη επαγγελματίες οδηγούς, καλύπτεται από
υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών. Ως εκ τούτου, τα κράτη-μέλη μπορούν να ρυθμίσουν
τις προϋποθέσεις για την παροχή αυτής της υπηρεσίας».
Η υπόθεση εξετάστηκε ύστε-

Evan vucci/ΑΣΟΣΙΕΪTΕΝT ΠΡΕΣ

Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ σε στιγμή προσευχής λίγο πριν την
έναρξη της συνεδρίασης του Υπουργικού του Συμβουλίου, χθες το

πρωί στον Λευκό Οίκο. Αργότερα θα ακολουθούσε επινίκια τελετή
για την έγκριση του φορολογικού νομοσχεδίου από το Κογκρέσο.

Με συνταγές της γιαγιάς
Παράγουν ελληνικά γλυκά στην Καλιφόρνια
Του Δημήτρη Τσάκα
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Η κ. Εφη Φουράκη και ο γιος της Αχιλλέας παράγουν αρτοσκευάσματα και είδη ζαχαροπλαστικής με την επωνυμία «Glyka - Sweets» ακολουθώντας τις συνταγές της Γιαγιάς
- Λιλής. Μάλιστα, επιμένουν
ώστε και οι Αμερικανοί πελάτες
να μάθουν να τα προφέρουν σωστά.
Το εργαστήριο ζαχαροπλαστικής «Glyka - Sweets» έχει την
έδρα του στη διεύθυνση 1201
Anderson Drive Suite στο San
Rafael της Καλιφόρνιας, ενώ τα
προϊόντα του διατίθενται μέσω
της ιστοσελίδας www.glykasweets.com,
μέσω
www.amazon.com, καθώς επίσης και σε καταστήματα και
σούπερ μάρκετ της Καλιφόρνιας.
Η κ. Φουράκη είπε ότι τα

γλυκά και τα αρτοσκευάσματα
τα παράγουν με τις συνταγές της
γιαγιάς της, Λιλής Πάππα, και
ότι χρησιμοποιούν αγνά υλικά
ούτως ώστε τα μελομακάρονα,
οι κουραμπιέδες, τα μουστοκούλουρα, τα τσουρέκια και τα άλλα
αρτοσκευάσματα να έχουν την
ίδια γεύση με εκείνα που προετοίμαζε η γιαγιά της για τις
γιορτές.
Παράλληλα, τόνισε ότι δεν
μετέφρασε στα αγγλικά τα ονόματα των αρτοσκευασμάτων,
αλλά επέμεινε εξ αρχής και οι
πελάτες της πλέον προφέρουν
σωστά δύσκολες για τους Αμερικανούς λέξεις, όπως μουστοκούλουρα, παξιμάδια, κουραμπιέδες, κουλουράκια, ραβανί,
τσουρέκι, μπακλαβά, βασιλόπιτα
και άλλα.
«Επιμένουμε όχι μόνο να τα
Συνέχεια στη σελίδα 4

Η φωτογραφία είναι ευγενική παραχώρηση της Εφης Φουράκη.
Αριστερά, ο Αχιλλέας Φουράκης πριν ένα χρόνο, όταν συμμετείχε
στην Χειμερινή Διεθνή Εκθεση Τροφίμων στον Αγιο Φραγκίσκο και
παρουσίασε τα προϊόντα του ζαχαροπλαστείου «Glyka – Sweets».

Σοβαρά επεισόδια στη Λέσβο από μετανάστες
ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Ενα ακόμα «χρονικό προαναγγελθέντων... επεισοδίων»
εξελίχθηκε, κατά τη διάρκεια
της νύχτας της Τρίτης, έως και
νωρίς το πρωί της Τετάρτης,
στον καταυλισμό του Κέντρου
Υποδοχής και Ταυτοποίησης στη
Μόρια της Λέσβου.
Από τις 10 περίπου το βράδυ
της Τρίτης ξέσπασαν άγριες συγκρούσεις ανάμεσα σε ομάδες ανδρών μεταναστών. Αφορμή των
συγκρούσεων αποτέλεσε, για
μια ακόμα φορά, η χρήση τουαλετών και μπάνιων. Κοινό μυστικό όμως είναι ότι οι συγκρούσεις είναι αποτέλεσμα εθνικών

διαφορών μεταξύ Αράβων από
τη μια μεριά και Ιρακινών και
Αφγανών από την άλλη. Οι δεύτεροι θεωρούν ότι υπάρχει ιδιαίτερη αντιμετώπιση των πρώτων από τις υπηρεσίες ασύλου.
Στην εκδήλωση των συγκρούσεων σημαντικό ρόλο παίζει, σύμφωνα με αστυνομικές
Αρχές, η ανεξέλεγκτη διάθεση
αλκοόλ κακής ποιότητας σε μεγάλες ποσότητες μέσα στον καταυλισμό. Το αλκοόλ αυτό διατίθεται τόσο από Ελληνες ιδιοκτήτες κάποιων καντινών, γύρω
από τον καταυλισμό, όσο και
από τους ίδιους τους μετανάστες
που το προμηθεύονται από τη

Μυτιλήνη και το πουλάνε μέσα
στον καταυλισμό. Σημειώνεται
ότι το αλκοόλ μπαίνει στον καταυλισμό ανενόχλητα και προπάντων χωρίς να ελεγχθούν οι
κομιστές του από κανέναν.
Στις ολονύκτιες συγκρούσεις
συμμετείχαν και Αφρικανοί,
στον τομέα των οποίων ξέσπασαν και φωτιές σε κάδους απορριμμάτων, αλλά και σε σωρούς
απορριμμάτων, κυρίως με εύφλεκτα υλικά, που υπάρχουν
παντού σε όλο τον καταυλισμό.
Σύμφωνα με τις αστυνομικές Αρχές κάηκαν και περίπου 10 σκηνές, στις οποίες διέμεναν άνδρες
που συμμετείχαν στις συγκρού-

σεις.
Τα επεισόδια έλαβαν τέλος
κατά τις 4 το πρωί, ύστερα από
συνεχείς επεμβάσεις ισχυρών
αστυνομικών δυνάμεων που
έκαναν χρήση χειροβομβίδων
κρότου λάμψης και χημικών. Κατά τις επιχειρήσεις έγιναν προσαγωγές, από τις οποίες προέκυψαν δυο συλλήψεις.
Στο Νοσοκομείο Μυτιλήνης
μεταφέρθηκαν περίπου 15 άτομα χτυπημένα, δυο εκ των οποίων τραυματισμένα με μαχαίρι.
Ενας εξ αυτών εισήχθη και νοσηλεύεται στη χειρουργική κλιΣυνέχεια στη σελίδα 12

Απεβίωσε
ο Ανδρέας
Μουσιούττας

Συνέχεια στη σελίδα 11

ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ
Τετάρτη 20 Δεκεμβρίου 2017
€1
$ Καναδά

$1.19
$0.78
ΚΑΙΡΟΣ

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ: Αίθριος 29-38
ΑΥΡΙO: Νεφελώδης 36-46
ΑΘΗΝΑ: 41-46
ΛΕΥΚΩΣΙΑ: 49-67

1-888-547-9527
1-718-784-5255
γΕΝΙΚEΣ ΠληΡΟφΟΡiΕΣ

[email protected]

επέτειος
1915-2017

ΛΕΥΚΩΣΙΑ. (Γραφείο Εθνικού
Κήρυκα). Εφυγε από τη ζωή το
βράδυ της Τρίτης ο πρώην
υπουργός Εργασίας, Ανδρέας
Μουσιούττας, σε ηλικία 78 ετών.
Ο Ανδρέας Μουσιούττας διετέλεσε υπουργός Εργασίας την
περίοδο 1985-1988 επί προεδρίας Σπύρου Κυπριανού, όπως
και την περίοδο 1993-2003, κατά τη δεκαετία της διακυβέρνησης Γλαύκου Κληρίδη. Ηταν ο
Υπουργός με τις πιο πολλές θητείες και χρόνια στο υπουργείο
Εργασίας από την ίδρυση της
Κυπριακής Δημοκρατίας.
Γεννήθηκε στο Καϊμακλί Λευκωσίας το 1939. Φοίτησε στο
Παγκύπριο Γυμνάσιο και στη
Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών από όπου απέκτησε δίπλωμα στα Νομικά. Διετέλεσε Υπουργός Εργασίας και
Κοινωνικών Ασφαλίσεων από
7/1/1985 μέχρι 28/2/1988,
Συνέχεια στη σελίδα 6

ΚΟΙΝότητΑ ΑγίΑΣ ΒΑΡΒάΡΑΣ

Σώθηκε ο ιερός ναός της Αγίας Βαρβάρας στην Καλιφόρνια
Ο Εσταυρωμένος Χριστός φορτώνεται πάνω σε φορτηγάκι και απομακρύνεται από το ναό της Αγίας
Βαρβάρας στην πόλη Σάντα Μπάρμπαρα Καλιφόρνιας, για προληπτικούς λόγους καθότι ο ναός κινδύνευε από τις πυρκαγιές. Ευτυχώς σώθηκε ως «εκ θαύματος» (πληροφορίες στη σελίδα 5).

ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ Το ομοσπονδιακό
Κογκρέσο ενέκρινε το φορολογικό νομοσχέδιο των Ρεπουμπλικανών που προβλέπει τις μεγαλύτερες εδώ και 30 χρόνια, αλλαγές στην φορολόγηση των
Αμερικανών, προσφέροντας ουσιαστικά την πρώτη σημαντική
κοινοβουλευτική νίκη στον πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ.
Με ψήφους 51 υπέρ και 48
κατά η Γερουσία υπερψήφισε
την Τρίτη το νομοσχέδιο, ενώ
χθες η Βουλή ολοκλήρωσε το έργο των γερουσιαστών με μια διαδικαστικού τύπου ψηφοφορία.
Το νομοσχέδιο στη συνέχεια θα
πήγαινε στον Αμερικανό πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ για να γίνει νόμος του κράτους με την
υπογραφή του. Μάλιστα, ο κ.
Τραμπ χθες είχε σχεδιάσει μια
επινίκια τελετή στον Λευκό Οίκο μαζί με Ρεπουμπλικανούς νομοθέτες, αμέσως μετά την ψήφιση του νομοσχεδίου από τη
Βουλή.
Πρόκειται για μια μεγάλη νίκη των Ρεπουμπλικανών και βέβαια του ίδιου του προέδρου
Τραμπ, την πρώτη μεγάλη νίκη
της θητείας του στο Κογκρέσο,
η οποία πρακτικά θα επιφέρει
τις μεγαλύτερες εδώ και 30 χρόνια, αλλαγές στον φορολογικό
κώδικά της χώρας.
Ο Ρεπουμπλικανός πρόεδρος
της Βουλής, Πολ Ράιαν, μιλώντας
χθες το πρωί στην εκπομπή «Today» του «ΝΒC», επανέλαβε την
ευεργετική επίδραση που θα
έχει το εν λόγω νομοσχέδιο
στην αμερικανική Οικονομία.
«Οι εργαζόμενοι θα ωφεληθούν.
Τα ημερομίσθια θα ανέβουν και
περισσότερες θέσεις εργασίας
θα δημιουργηθούν», είπε χαρακτηριστικά ο Ράιαν απηχώντας
τις θέσεις του κόμματός του και
του ίδιου του Αμερικανού Προέδρου.
Από την πλευρά τους βέβαια
οι Δημοκρατικοί (κανείς από
τους οποίους δεν έδωσε ψήφο
στήριξης στο νομοσχέδιο στη Γερουσία) επανέλαβαν τις αντιρρήσεις τους, λέγοντας ότι πρόκειται ουσιαστικά για ένα νομοσχέδιο το οποίο ευνοεί τους
πλούσιους.
«Δεν πρόκειται για ιδεολογιΣυνέχεια στη σελίδα 8

Ελληνες
και Αγιος
Βασίλης
ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα - «ΑΜΠΕ»). Ο Αγιος Βασίλης μπορεί να είναι και ο Παππούς Πάγος ή Ντεντ Μορόζ στα
Ρωσικά ή να έχει γερμανικό όνομα. Αλλά για τους Ελληνες ένας
είναι ο Αϊ Βασίλης.
- Από ποιον περιμένεις δώρα
τα Χριστούγεννα; Από τον Αγιο
Βασίλη ή από τον «Παππού Πάγο» (ο Ρώσος Ded Moroz), ή μήπως από τον Weihnachtsmann
(ο Ανθρωπος των Χριστουγέννων των Γερμανών);
- Οχι! Θα μου φέρει δώρα ο
Αγιος Βασίλης!
- Μα, τώρα μένεις στη Γερμανία, πώς θα φτάσει ο Αγιος
Βασίλης εδώ; Μακριά είναι!
- Ο Αγιος Βασίλης έχει τη δύναμη να πηγαίνει παντού! Θα
έρθει, μου είπε η μαμά!
Ηταν μια σύντομη τηλεφωνική συζήτηση με τον τετράχρονο
Γιαννάκη Π., που είναι πλέον
κάτοικος Γερμανίας. Πριν από
25 χρόνια οι γονείς του, που κατάγονται από την Ρωσία και την
Γεωργία, ήρθαν στην Ελλάδα,
αλλά τα τελευταία δύο χρόνια η
οικογένεια μετανάστευσε για
δεύτερη φορά στην Γερμανία,
λόγω οικονομικής κρίσης.
«Μαθαίνουμε Γερμανικά οικογενειακώς, μιλάμε τρεις γλώσσες, αλλά η μητρική μας είναι η
Ελληνική», λέει στο «ΑΜΠΕ» η
τριαντάχρονη Βαλεντίνη Π., μητέρα του Γιαννάκη, και συνεχίζει: «Ο Γιάννης δεν γνωρίζει το
Ded Moroz, «Παππού Πάγο», με
τον οποίο μεγαλώσαμε εμείς στη
Ρωσία, ούτε ακόμα μπήκε στο
πνεύμα του Γερμανού Weihnachtsmann. Μόνο τον Αγιο Βασίλη αγαπά, αυτόν περιμένει να
του φέρει δώρα και την ευλογία».
Στη γειτονιά που μένουν στη
Γερμανία, είναι άλλες τέσσερις
Συνέχεια στη σελίδα 7



Τελευταία νέα από την εφημερίδα