News

Γράφει την ιστορία
του Ελληνισμού
των ΗΠΑ
από το 1915

ab
Πέμπτη, 19 Μαρτίου 2015 / Τhursday, March 19, 2015
NATIONAL HERALD VOL. 99 No.33055 GREEK-AMERICAN DAILY

Δεύτερες
σκέψεις για
τη βιοψία
του μαστού

Συνέχεια στη σελίδα 11

Αυτό το Σαββατοκύριακο
στο «Περιοδικό»

NY, NJ, PA, MA $1.25 - CT $1.50

Σκληρό παζάρι του Τσίπρα με την Μέρκελ
Δεν κάνουμε βήμα πίσω, λέει από
τη Βουλή λίγο πριν τις συναντήσεις
Του ανταποκριτή μας
Αρη Παπαδόπουλου

Σύμφωνα με
νέα έρευνα
NEA YOΡΚΗ. Οι βιοψίες μαστού
είναι αποτελεσματικές στο να
παρουσιάζουν τη διαφορά μεταξύ των υγιών και των καρκινικών, αλλά λιγότερο αξιόπιστες
ως προς τον εντοπισμό ανεπαίσθητων ανωμαλιών, σύμφωνα
με τα όσα διαπιστώνει μια νέα
επιστημονική μελέτη.
Λόγω της αβεβαιότητας, οι
γυναίκες των οποίων τα αποτελέσματα εμπίπτουν στη λεγόμενη γκρίζα ζώνη μεταξύ των κανονικών και των κακοηθειών με διαγνώσεις όπως «ατυπία» ή
«πορογενές καρκίνωμα in situ»θα πρέπει να επιδιώκουν μια
δεύτερη άποψη για τις βιοψίες
τους, λένε οι ερευνητές. Η παρερμηνεία μπορεί να οδηγήσει
τις γυναίκες στο να υποβάλλονται σε χειρουργικές επεμβάσεις
και άλλες θεραπείες που δεν
χρειάζονται, ή στο να μην υποβάλλονται στις θεραπείες που θα
έπρεπε.
Τα νέα ευρήματα, που παρουσιάστηκαν την Τρίτη στο
«JAMA», αμφισβητoύν την κοινή
πεποίθηση ότι μια βιοψία είναι
ο χρυσός κανόνας και θα επιλύσει τυχόν ζητήματα που μπορεί
να προκύψουν από μια σαφή
μαστογραφία ή υπερηχογράφημα.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, περίπου 1,6 εκατομμύρια γυναίκες
πραγματοποιούν βιοψίες του
μαστού τους. Ενα ποσοστό της
τάξεως του 20% αποδεικνύεται
ότι πρόκειται για καρκίνο. Στο
10% διαπιστώνεται ατυπία, ότι
δηλαδή τα κύτταρα στο εσωτερικό των αγωγών του μαστού είναι ανώμαλα, αλλά δεν είναι
καρκινικά. Περίπου 60.000 γυναίκες κάθε χρόνο βρίσκονται
να έχουν πορογενή καρκινώματα in situ, ή DCIS, τα οποία αναφέρονται επίσης σε ανώμαλα
κύτταρα που περιορίζονται στο
εσωτερικό των αγωγών γάλακτος και έτσι δεν θεωρούνται
επεμβατικά. Οι ειδικοί, πάντως,
δεν συμφωνούν για το αν τα
DCIS είναι καρκίνος.
«Συχνά πιστεύεται ότι μέσω
της βιοψίας δίνονται οριστικές

www.ekirikas.com

Ευστάθιος Καραντώνης:
Ηγέτης της Ομογένειας
Φιλαδέλφειας και
πρόεδρος της Ομοσπονδίας

MΑΪΚΛ ΠΡΟΜΠΣΤ/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ

Σοβαρά επεισόδια στη Φρανκφούρτη για την ΕΚΤ
Σοβαρά επεισόδια ξέσπασαν χθες στους δρόμους της Φρανκφούρτης όπου χιλιάδες διαδηλωτές
διαμαρτυρήθηκαν κατά της λιτότητας και της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
που εγκαινίασε τη νέα της έδρα, κόστους €1,2 δισ. (περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα 8).

Διεθνή ΜΜΕ επικρίνουν την Αθήνα
ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Εντονα επικριτική, έως
«εχθρική», ήταν η ατμόσφαιρα
για την Ελλάδα -και προσωπικά
για τους Αλέξη Τσίπρα, Γιάνη
Βαρουφάκη- ένα 24ωρο μόνο
πριν τις επαφές σε κορυφαίο πολιτικό επίπεδο στις Βρυξέλλες
για την εξεύρεση λύσης στο
αδιέξοδο που δημιουργείται για
τη χώρα, ειδικά ως προς τη ρευστότητα.
Ενδεικτικά, το «Bloomberg»
επικαλούμενο στελέχη του ΔΝΤ
ανώνυμα, επεσήμανε πως η Ελλάδα είναι η λιγότερο συνεργάσιμη (unhelpful) χώρα με την
οποία έχει «δοσοληψία» το Ταμείο στα 70 χρόνια της ιστορίας

του, ενώ στην ιστοσελίδα «Marketwatch» της «Wall Street Journal», την οποία συμβουλεύονται πολλοί επενδυτές, ο Μάθιου
Λιν με άρθρο γνώμης περιέγραφε ως μεγαλύτερο κίνδυνο για
το ευρώ τους «κλόουνς» που κυβερνούν την Ελλάδα.
Η διαπραγμάτευση στις Βρυξέλλες επρόκειτο να γίνει υπό
ασφυκτικές πιέσεις προς τη νέα
κυβέρνηση, με τις δύο πλευρές
να έχουν «εμπλακεί» σε ένα επικίνδυνο «παιχνίδι» επίρριψης
ευθυνών και όχι κολακευτικών
χαρακτηρισμών. Παράλληλα,
υψηλά στην επικαιρότητα βρίσκονταν η πιθανότητα εξόδου
από το ευρώ λόγω ατυχήματος

(Grexident), αλλά και αυτή της
επιβολής ελέγχου στη ροή κεφαλαίων και στις αναλήψεις.
Το «CNNmoney», έγραψε:
«Ελλάδα εναντίον Γερμανίας. Τα
πράγματα γίνονται άσχημα»,
ενώ η «Financial Times» προσπαθούσε να ηρεμήσει την κατάσταση, υπογραμμίζοντας στο
κύριο άρθρο της πως μία ελληνική έξοδος από την ευρωζώνη
δεν αξίζει το ρίσκο.
Η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ «απαντώντας» στις δηλώσεις του προέδρου του Eurogroup, Γερούν
Ντάισελμπλουμ, για «λύση Κύπρου», κατέστησε σαφές πως
Συνέχεια στη σελίδα 9

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Λίγες ώρες πριν συναντηθεί με τους Ευρωπαίους ομολόγους του, ο πρωθυπουργός
Αλέξης Τσίπρας επέλεξε να στείλει ένα ακόμη μήνυμα προς τους
εταίρους, τονίζοντας ότι τερματίστηκε η εποχή των μνημονίων
και ότι αυτή η κυβέρνηση ούτε
εκβιάζεται, ούτε δέχεται τελεσίγραφα.
Ο κ. Τσίπρας προτίμησε να
στείλει το μήνυμά του από το Βήμα της Βουλής με την ευκαιρία
της συζήτησης του νομοσχεδίου
για την αντιμετώπιση της ανθρωπιστικής κρίσης, τονίζοντας: «Αν
κάποιοι πιστεύουν ότι οι εκλογές
στην Ελλάδα δεν άλλαξαν τίποτα
και ονειρεύονται ότι η χώρα μας
θα ξαναγυρίσει στην εποχή των
μνημονίων, ας κρατήσουν τις
απειλές τους για εκεί που περνάνε. Οχι απειλές σε αυτή την
κυβέρνηση και κυρίως όχι απειλές στον ελληνικό λαό».
Είχε προηγηθεί η αποκάλυψη ότι ο εκπρόσωπος της Κομισιόν στους θεσμούς (τρόικα),
Ντέκλαν Κοστέλο, με επιστολή
του μπλοκάρει τα νομοσχέδια
για την ανθρωπιστική κρίση και
τις 100 δόσεις ως μονομερείς
ενέργειες.
Ειδικότερα, όπως αναφέρει ο
κ. Κοστέλο σε επιστολή του προς
την κυβέρνηση, την οποία αποκάλυψε ο Βρετανός δημοσιογράφος Πολ Μέισον στο «Channel
4», «κατά τη διάρκεια της τηλεδιάσκεψής μας το προηγούμενο
βράδυ, επισημάνατε το σχέδιό
σας να περάσετε από το Κοινοβούλιο το νομοσχέδιο για την
ανθρωπιστική κρίση. Ακόμη, καταλάβαμε ότι θα λάβετε και άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες,
συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για τις δόσεις, η οποία
και αυτή πρόκειται να πάει σύντομα στο Κοινοβούλιο. Θα θέλαμε να σας επισημάνουμε ότι
θα πρέπει πρώτα να ακολουθήσετε την κατάλληλη συμβουλευτική πολιτική, η οποία θα περιλαμβάνει και την συμμόρφωση
με τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης. Υπάρχουν αρκετά θέματα
που θα πρέπει να συζητηθούν.
Εάν πράξετε αλλιώς θα θεωρηθεί ότι προχωρείτε σε μονομερείς ενέργειες που δεν έχουν καμία σχέση με τις δεσμεύσεις στο
Eurogroup της 20ής Φεβρουαρί-

Καθαρή νίκη-έκπληξη
του Μπ. Νετανιάχου

ου».
Μετά από αυτό, ο Πρωθυπουργός ξεκαθάρισε ότι η κυβέρνηση είναι υποχρεωμένη να
τηρήσει τη λαϊκή εντολή που
έλαβε, εντολή να βάλει τέλος
στα μνημόνια και τη λιτότητα,
να υπάρξει διαδικασία ανάκτησης της αξιοπρέπειας του ελληνικού λαού και να κάνει σκληρή
διαπραγμάτευση. Γι’ αυτό κάλεσε όλες τις πτέρυγες να ψηφίσουν το νομοσχέδιο για την ανθρωπιστική κρίση, «το πρώτο
νομοσχέδιο που δεν μεταφράστηκε αλλά γράφτηκε εδώ» και
προειδοποίησε ότι δεν θα δεχθεί
μονομερείς ενέργειες από όσους
επιχειρούν να υπονομεύσουν
την πολιτική διαπραγμάτευση
με τους εταίρους, απειλώντας με
οικονομική ασφυξία στην Ελλάδα.
Οπως είπε, «ψηφίζεται ένα
σχέδιο νόμου, που δεν μεταφράστηκε. Γράφτηκε εδώ. Υπό αυτή
την έννοια έχει αξιοσημείωτη
σημασία ότι ένα σχέδιο νόμου
που δεν μεταφράστηκε από email στην ελληνική γλώσσα, απ’
ό,τι φαίνεται θα ψηφιστεί με μεγάλη πλειοψηφία. Εχει αξιοσημείωτη σημασία, επίσης, ότι ψηφίζεται ένα νομοσχέδιο που ικανοποιεί τις ανάγκες των πολλών
και όχι κάποιων λίγων και εκλεκτών...».
Στη συνέχεια, αναφερόμενος
στις δυσκολίες που αντιμετωπίΣυνέχεια στη σελίδα 8

Ενοχος ο ιερέας
Μητρόπουλος
Του Θεοδώρου Καλμούκου
ΜΠΑΓΚΟΡ. ΜΕΪΝ. Η δικαστής
Ann Murray του Ανωτάτου Δικαστηρίου στην πόλη Μπάγκορ
του Μέιν βρήκε τον Ελληνορθόδοξο ιερέα Αδαμάντιο Μητρόπουλο, 52 ετών, από την κοινότητα του Αγίου Γεωργίου του
Μπάγκορ του Μέιν ένοχο σε
τέσσερις κατηγορίες για σεξουαλική κακοποίηση ανήλικου αγοριού, το οποίο ήταν ιεροπαίδι
και υπηρετούσε μέσα στο Ιερό
Βήμα.
Ο π. Μητρόπουλος, ο οποίος
εμφανίστηκε στο δικαστήριο χωρίς κολάρο, αλλά φορώντας γραβάτα και με ξυρισμένο τον πώγωνα, υπεράσπισε ο ίδιος τον
εαυτό του έχοντας τον δικηγόρο
του στο πλευρό του, λέγοντας
ότι δεν κακοποίησε το ιεροπαίδι
σεξουαλικά το 2006 και 2007
Συνέχεια στη σελίδα 5

ΤΕΛ ΑΒΙΒ. ΙΣΡΑΗΛ. Διαψεύδοντας όλες τις δημοσκοπήσεις
των τελευταίων ημερών πριν την
κάλπη, ακόμη και τα exit polls
που έδειχναν μάχη «στήθος με
στήθος», το κόμμα Λικούντ του
Μπέντζαμιν Νετανιάχου ήρθε
πρώτο στις εκλογές που διεξήχθησαν την Τρίτη και απέσπασε
30 έδρες - έξι παραπάνω από
την Κεντροαριστερά του Ισαάκ
Χέρτσογκ.
Ο σχηματισμός κυβέρνησης
στο Ισραήλ παραμένει ανοικτός,
καθώς όλα εξαρτώνται από τις
συνομιλίες για συνεργασία, αλ-

Ομογένεια: Ο Ειρηναίος από
τα Ιεροσόλυμα διηγείται το δράμα του. Σελίδα 6.
Πολιτική: Ομοβροντία προειδοποιήσεων πριν από τη Σύνοδο
Κορυφής. Σελίδα 9.
Διεθνή: Αιματηρή ομηρία με 19
νεκρούς σε Μουσείο στην Τυνησία. Σελίδα 13.

ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑ
Τετάρτη 18 Μαρτίου 2015
€1
$ Καναδά

$1.06
$0.78
ΚΑΙΡΟΣ

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ: Αίθριος 28-42
ΑΥΡΙO: Νεφελώδης 31-38
ΑΘΗΝΑ: 41-53
ΛΕΥΚΩΣΙΑ: 44-66

1-888-547-9527
1-718-784-5255
ΓΕΝΙΚEΣ ΠΛΗΡΟφΟΡIΕΣ

[email protected]

λά ο Νετανιάχου εμφανίζεται
πιο κοντά στον στόχο του για
τέταρτη θητεία και, κατ’ επέκταση, να γίνει ο μακροβιότερος
πρωθυπουργός του Ισραήλ.
Η αληθινή έκπληξη ωστόσο
φαίνεται πως είναι η Κοινή Αραβική Λίστα, η οποία αναδείχθηκε τρίτη δύναμη, γεγονός που
εξασφαλίζει για πρώτη φορά
στους Αραβες του Ισραήλ ρυθμιστικό ρόλο στις εξελίξεις.
Επικεφαλής της Κοινής Αραβικής Λίστας είναι ο 41χρονος
δικηγόρος Αϊμάν Οντέχ, ο οποίος δήλωσε: «Οι άνθρωποί μας
δεν αθετούν ποτέ καμία υπόσχεση. Είχαμε αύξηση στο ποσοστό
των ψηφοφόρων, περισσότερο
από κάθε άλλη φορά τα τελευταία 15 χρόνια. Αυτό είναι μεγάλο επίτευγμα για τους πολίτες
μας. Είμαστε η έκπληξη αυτών
των εκλογών. Θα είμαστε η τρίτη δύναμη στο Κοινοβούλιο. Με
τα χέρια μας θα εμποδίσουμε τα
δεξιά κόμματα να σχηματίσουν
τη νέα κυβέρνηση».
Συνέχεια στη σελίδα 10

«Αυγή»:
Προτιμότερο
το Grexit

κ. Χούρικαν, ο οποίος προσθέτει
ότι «χρειάζεται να σπάσουν» οι
δεσμοί μεταξύ επιχειρήσεων,
πολιτικών και τραπεζών στην
Κύπρο.
Στη συνέχεια, το δημοσίευμα
κάνει σύντομη αναφορά στις
εξελίξεις γύρω από το πρόσωπο
της Χρυστάλλας Γιωρκάτζη, στην
κατάρρευση της Λαϊκής και στη
συνεπακόλουθη επιβολή κεφαλαιακών ελέγχων.
Ο πρώην υπουργός Οικονομικών Μιχάλης Σαρρής δηλώνει
ότι υπήρχε μία συνειδητή προσπάθεια να δοκιμαστεί ένα κούρεμα επί καταθετών και κεφαλαιακοί έλεγχοι σε μία μη-συ-

ΑΘΗΝΑ. (Γραφείο Εθνικού Κήρυκα). Ενα απροσδόκητο άρθρο
ανέβασε η εφημερίδα του ΣΥΡΙΖΑ «Αυγή» στην online έκδοσή
της. Μπορεί το άρθρο να το υπογράφει ο Γιάννης Αλμπάνης σε
αναδημοσίευση από το «RedNotebook», ωστόσο εκπλήσσει η
ανάρτησή του στην εφημερίδα
που απηχεί τις απόψεις της κυβέρνησης, αφού τάσσεται υπέρ
του Grexit, αντί ενός τρίτο μνημονίου.
Συγκεκριμένα το άρθρο αναφέρει:
Η συμφωνία της 20ής Φεβρουαρίου στο Eurogroup αποτέλεσε την καλύτερη δυνατή
επιλογή (ή τουλάχιστον τη λιγότερο κακή) μεταξύ των πραγματικών εναλλακτικών που είχε
μπροστά της εκείνη τη στιγμή η
νέα ελληνική κυβέρνηση. Με τη
συμφωνία η κυβέρνηση μπόρεσε να ξεφύγει από την «παγίδα
θανάτου» (μέσω του στραγγαλισμού του τραπεζικού συστήματος) που της είχαν στήσει οι διεθνείς κι εγχώριοι σκληροπυρηνικοί της λιτότητας. Επιπλέον,
για πρώτη φορά από την έναρξη
της κρίσης, σε ένα επίσημο διπλωματικό έγγραφο καταγράφηκαν στοιχεία μιας εναλλακτικής
λογικής για την αντιμετώπιση
της κρίσης, στον αντίποδα των
αντιλήψεων με βάση τις οποίες
διαμορφώθηκαν τα μνημόνια.
Από την άλλη, μιας και δεν πρέπει να ωραιοποιούμε την κατάσταση, η συμφωνία της 20ής
Φλεβάρη εμπεριείχε και σημαν-

Συνέχεια στη σελίδα 7

Συνέχεια στη σελίδα 13

ΟΝΤΙΤ ΜΠΑΛΙΛΤΙ/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ

Ο Ισραηλινός πρωθυπουργός Μπέντζαμιν Νετανιάχου χαιρετά υποστηρικτές του, χθες στα γραφεία του κόμματός του στο Τελ Αβίβ, μετά και την επιβεβαίωση της νίκης του στις εκλογές.

Η «F.T.» για τα δάνεια Κυπρίων βουλευτών
ΛΟΝΔΙΝΟ. Αναφορά στα εκκρεμή δάνεια Κύπριων βουλευτών
κάνει δημοσίευμα των «Financial Times» με τίτλο «Τα απλήρωτα δάνεια πολιτικών αναδεικνύουν την οικονομική πρόκληση για την Κύπρο». Αναφέρεται
πως ο κατάλογος που είχε ζητηθεί από την Κεντρική Τράπεζα
διέρρευσε την περασμένη εβδομάδα στα Μέσα Ενημέρωσης,
αποκαλύπτοντας μη εξυπηρετούμενα δάνεια 13 βουλευτών
συνολικού ύψους 35,3 εκατομμυρίων ευρώ.
Οπως σχολιάζεται, η διαρροή, που προκάλεσε αναταραχή
στο νησί, έρχεται σε μια στιγμή
που το ΔΝΤ παρακρατεί τη νεότερη δόση του πακέτου διάσω-

σης μετά την άρνηση των πολιτικών να εισαγάγουν νόμους για
τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια.
«Χωρίς τη νομοθεσία σε ισχύ
νιώθουμε σαν να κραδαίνουμε
ένα σφυρί από ζαχαρωτά όταν
αντιμετωπίζουμε οφειλέτες», δηλώνει ο Διευθύνων Σύμβουλος
της Τράπεζας Κύπρου Τζον Χούρικαν. Σημειώνεται ότι 500 μέλη
προσωπικού της τράπεζας εργάζονται στο τμήμα αναδιάρθρωσης και ανακτήσεων δανείων για
να αντιμετωπίσουν τα επισφαλή
δάνεια συνολικού ύψους 11,5
δισεκατομμυρίων ευρώ, ποσό
που ισοδυναμεί με σχεδόν τα
2/3 του ΑΕΠ της χώρας.
Η εφημερίδα αναφέρει ότι
τραπεζίτες προειδοποιούν πως

χωρίς τον νόμο θα χρειάζονταν
έως και δέκα χρόνια να αντιμετωπιστούν τα «κακά» δάνεια,
αφήνοντας τους Κύπριους χωρίς
πίστωση και επενδύσεις. Το πρόβλημα με τα μη εξυπηρετούμενα
δάνεια χαρακτηρίζεται «τεράστιο».
Παράλληλα, ο κ. Χούρικαν
αρνείται την κατηγορία ότι οι
τράπεζες θα χρησιμοποιούσαν
τη νομοθεσία για να διώξουν
ευάλωτους Κύπριους από τις οικίες τους. «Σε καμία περίπτωση
δεν είναι πρόθεσή μας να πραγματοποιήσουμε μαζικές εκποιήσεις σπιτιών καθημερινών ανθρώπων. Αυτό δεν θα ήταν προς
το συμφέρον της τράπεζας ή της
κοινωνίας», είναι η δήλωση του